1
00:00:36,036 --> 00:00:38,653
M. Andrews, M. Kudo, M. Fairchild.
2
00:00:40,123 --> 00:00:41,238
Matin.
3
00:00:41,542 --> 00:00:43,829
M. Jensen,
Je ne t'ai pas vu à la réunion du Club d'Histoire.
4
00:00:44,127 --> 00:00:45,868
C'était l'idée.
5
00:00:46,171 --> 00:00:48,833
M. Edwards, comment s'est passée la castration
sur ce poney de polo ?
6
00:00:49,132 --> 00:00:50,247
Tu es le prochain, mon pote.
7
00:00:50,551 --> 00:00:52,508
Belle cravate, enseigne. À clipser ?
8
00:00:53,095 --> 00:00:55,257
- Le fils à papa.
- Mords-moi !
9
00:00:57,266 --> 00:00:59,348
Académie Wellington. Es-tu blanc ?
10
00:00:59,643 --> 00:01:01,725
Attendez, s'il vous plaît. Je vais vous le faire passer.
11
00:01:04,606 --> 00:01:06,768
Académie Wellington. Es-tu blanc ?
12
00:01:07,526 --> 00:01:08,812
Attendez, s'il vous plaît. Je vais vous faire passer.
13
00:01:13,156 --> 00:01:15,989
M. Clark, votre père vous attend.
14
00:01:20,330 --> 00:01:23,038
Comment allez-vous, M. Clark ?
Ça a l'air bien.
15
00:01:23,333 --> 00:01:26,200
- Merci, M. Kuntzler, je vais bien.
- Bien.
16
00:01:31,425 --> 00:01:34,008
Le voilà, l'homme du moment.
17
00:01:38,807 --> 00:01:42,300
Fils, ne reste pas là. Venez nous rejoindre.
18
00:01:42,978 --> 00:01:45,094
Pendant un instant,
Je ne pensais pas que tu y arriverais.
19
00:01:45,397 --> 00:01:46,762
Père, j'ai vraiment besoin de te parler.
20
00:01:47,065 --> 00:01:50,478
Beaucoup de temps pour ça, mon fils.
Asseyez-vous. J'ai quelque chose à te dire.
21
00:01:50,777 --> 00:01:53,360
Asseyez-vous, Richard, et fumez.
22
00:01:53,905 --> 00:01:57,273
- Mais, Père...
- Maintenant, tout le monde fume la pipe ici.
23
00:01:57,576 --> 00:01:59,158
Je le fais. Votre grand-père l'a fait.
24
00:01:59,453 --> 00:02:00,989
Même les Indiens fumaient sur cette terre...
25
00:02:01,288 --> 00:02:04,280
avant de l'échanger
pour quelques poulets et une livre de bijoux.
26
00:02:04,583 --> 00:02:06,790
- Mais, Père, je déteste...
- Suce.
27
00:02:07,711 --> 00:02:12,046
Fils, ça me fait grand plaisir
pour vous annoncer que nous vous promouvons...
28
00:02:12,341 --> 00:02:15,208
au vice-président adjoint
du Département d'Histoire.
29
00:02:17,596 --> 00:02:19,553
Père, c'est pour ça qu'on doit parler.
30
00:02:19,848 --> 00:02:21,464
Oui, il y a beaucoup de choses à dire.
31
00:02:21,767 --> 00:02:24,509
Vous aurez besoin d'un téléphone,
et nous vous ferons sortir du sous-sol...
32
00:02:24,811 --> 00:02:28,224
Père, pour une fois dans ta vie,
veux-tu juste m'écouter ?
33
00:02:28,523 --> 00:02:29,763
Oh, mon...
34
00:02:33,487 --> 00:02:35,524
Écoute, j'ai accepté un travail...
35
00:02:36,573 --> 00:02:38,063
au lycée Barry.
36
00:02:39,242 --> 00:02:44,032
Pour le moment, je suppose que vous avez
trouvé le sens de l'humour et plaisantent.
37
00:02:44,331 --> 00:02:45,537
Je ne plaisante pas.
38
00:02:45,832 --> 00:02:48,574
Richard, si tu fais ça, tu échoueras.
39
00:02:49,002 --> 00:02:50,618
Vous échouerez.
40
00:02:51,421 --> 00:02:55,210
Et retiens mes paroles, tu viendras ramper
reviens ici avec ta queue entre tes jambes.
41
00:02:55,509 --> 00:02:58,718
Vous avez tort, Père.
Je vais réussir au lycée Barry.
42
00:02:59,012 --> 00:03:03,472
Et je n'ai aucune intention de ramper un jour
je reviens ici avec quelque chose entre mes jambes.
43
00:04:13,336 --> 00:04:14,872
Barry lycée.
44
00:04:34,900 --> 00:04:37,858
Hé, pourrais-tu m'indiquer
au parking de la faculté ?
45
00:04:39,446 --> 00:04:40,811
Merci beaucoup.
46
00:05:53,728 --> 00:05:54,889
Où?
47
00:06:18,378 --> 00:06:19,868
Belle matinée.
48
00:06:34,060 --> 00:06:35,721
- Allez, donne-moi une pause.
- D'accord.
49
00:06:36,021 --> 00:06:37,182
Homme.
50
00:06:37,480 --> 00:06:40,142
Tenez-le. Qu'est-ce que c'est?
51
00:06:44,571 --> 00:06:48,280
- Non, attends une minute.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? Allez-y.
52
00:06:48,742 --> 00:06:50,107
Venez ici.
53
00:06:50,869 --> 00:06:53,736
- Vous les avez eu la semaine dernière.
- Tu sais ce que tu veux dire.
54
00:06:54,039 --> 00:06:55,996
Très bien, donne-moi 3 $.
55
00:06:58,877 --> 00:07:00,868
Mon frère, 24 carats, 24 $.
56
00:07:01,171 --> 00:07:03,128
Non, merci. J'ai déjà un...
57
00:07:10,430 --> 00:07:13,764
Falique Abdul, s'il vous plaît venez au bureau.
Un de vos pères est ici.
58
00:07:15,018 --> 00:07:16,474
Tu le regardes, d'accord. D'accord?
59
00:07:21,149 --> 00:07:23,265
- Qui c'est?
- Comment pourrais-je le savoir ?
60
00:07:34,913 --> 00:07:38,122
Eh bien, qu'avons-nous ici ?
Griff, bon retour, mon frère.
61
00:07:38,416 --> 00:07:40,373
Alors tu as enfin obtenu ce que tu voulais ?
62
00:07:40,669 --> 00:07:43,957
C'est une jolie petite affaire.
Cela nous permet d'avoir de la monnaie.
63
00:07:44,255 --> 00:07:46,792
Je savais que c'était toi qui m'avais piégé, frérot.
64
00:07:47,092 --> 00:07:50,676
Si ça te dérange autant,
allez-y, faites votre geste.
65
00:07:50,971 --> 00:07:53,133
Ou est-ce que cette année en détention a ramolli votre fromage ?
66
00:07:53,431 --> 00:07:56,674
C'est mon territoire maintenant.
Tu me montres du respect. Moi.
67
00:07:56,977 --> 00:08:00,220
Paco de la Vega-El Camino-Cordova-José
Cuervo-Sanchez-Rodriguez...
68
00:08:02,148 --> 00:08:03,309
Junior.
69
00:08:04,067 --> 00:08:06,274
N'oublions-nous pas un nom ?
70
00:08:06,820 --> 00:08:08,777
- Qu'est ce que c'est?
- Marque de dérapage.
71
00:08:11,700 --> 00:08:13,566
Très bien, bande de durs. Brisez-le.
72
00:08:14,661 --> 00:08:15,992
Maintenant, coupez-le.
73
00:08:17,122 --> 00:08:19,079
Vous devriez avoir honte, les garçons
de vous-mêmes.
74
00:08:19,374 --> 00:08:21,536
L’école n’est pas un lieu de combat.
75
00:08:22,460 --> 00:08:23,791
Qu'est-ce que tu cherches?
76
00:08:24,087 --> 00:08:25,543
Je recherche le reste de votre groupe...
77
00:08:25,839 --> 00:08:28,376
ça va me garder
de t'avoir arnaqué un nouveau connard.
78
00:08:28,842 --> 00:08:31,960
je vais faire semblant pour le moment
que tu voulais dire ça d'une manière gentille.
79
00:08:32,262 --> 00:08:34,674
Mais je vous préviens,
Je suis sur le point de m'emporter.
80
00:08:34,973 --> 00:08:37,135
Maintenant, je veux que vous vous serriez la main, les garçons.
81
00:08:38,935 --> 00:08:40,050
Continue.
82
00:08:42,647 --> 00:08:44,513
Là. Voir?
83
00:08:46,276 --> 00:08:48,358
Ce n'était pas si grave, n'est-ce pas ?
84
00:08:49,654 --> 00:08:53,818
C'est toujours mieux de se serrer la main,
à moins que quelqu'un ait juste éternué dedans...
85
00:08:55,201 --> 00:08:58,569
ou s'ils ont un moignon.
Cela pourrait être un peu bizarre.
86
00:08:58,872 --> 00:09:01,739
Très bien, allez-y, tout le monde.
Retournez en classe.
87
00:09:02,042 --> 00:09:03,077
Traverse-moi encore, Griffy-boy...
88
00:09:03,376 --> 00:09:05,492
et même M. Rogers ici
je ne pourrai pas te sauver la mise.
89
00:09:05,795 --> 00:09:08,127
- Continue. Au revoir.
- Allons-y, les chiens.
90
00:09:08,423 --> 00:09:11,290
Messieurs, je crois que les cours se déroulent par là.
91
00:09:11,718 --> 00:09:13,709
Ils ne sont plus à l'école ici.
92
00:09:14,012 --> 00:09:16,549
- Tu es à l'école ici ?
- Ouais.
93
00:09:17,474 --> 00:09:20,011
- Premier jour ?
- Non, pas vraiment. J'étais...
94
00:09:20,310 --> 00:09:23,928
Le mien aussi. Je suis un nouveau professeur, M. Clark.
Quel est ton nom?
95
00:09:24,230 --> 00:09:27,188
- Griff McReynolds.
- Ravi de vous rencontrer, Griff.
96
00:09:27,484 --> 00:09:31,102
Tu sais, mon fils,
Je me souviens de mon premier jour d'école.
97
00:09:31,404 --> 00:09:33,520
J'espère que tu survivras à celui-ci, idiot.
98
00:09:34,407 --> 00:09:35,863
Votre attention, s'il vous plaît.
99
00:09:36,159 --> 00:09:40,244
Aujourd'hui commence la semaine de sensibilisation à la sexualité.
Veuillez contacter l'infirmière Johnson dans le hall.
100
00:09:41,164 --> 00:09:43,155
Et voilà, petite salope.
101
00:09:43,458 --> 00:09:45,540
Excusez-moi. Je cherche la chambre 134.
102
00:09:47,253 --> 00:09:48,118
Merci.
103
00:09:48,421 --> 00:09:51,379
Continuez à avancer. Je le répète, continuez à avancer.
104
00:09:51,925 --> 00:09:53,586
Ramassez cette canette.
105
00:09:53,885 --> 00:09:56,627
Où vas-tu ?
La chambre des petites filles est par là.
106
00:09:56,930 --> 00:09:59,046
Hé, enlève ces couleurs.
107
00:09:59,349 --> 00:10:01,556
Ouais, toi. Perdez la cigarette.
108
00:10:04,479 --> 00:10:07,471
Fais une randonnée, Gumby.
Débarrassez-vous des lunettes de soleil.
109
00:10:07,774 --> 00:10:10,641
Excusez-moi. Mais ce genre de comportement...
110
00:10:10,944 --> 00:10:13,606
Je parierais que le directeur froncerait les sourcils
sur ce genre de chose.
111
00:10:13,905 --> 00:10:15,816
Evelyn Doyle, directrice.
112
00:10:16,241 --> 00:10:19,950
Écoute, tête d'épingle, je ne sais pas
de quelle école maternelle tu viens...
113
00:10:20,245 --> 00:10:22,282
mais là tu te trompes, tu meurs.
114
00:10:22,580 --> 00:10:26,323
Tous les méchants enfants de la ville
est jeté sur nos genoux.
115
00:10:26,626 --> 00:10:28,492
Excusez-moi, Mme Doyle, avec tout le respect que je vous dois...
116
00:10:28,795 --> 00:10:30,957
Je ne pense pas qu'une telle chose existe
comme un mauvais enfant.
117
00:10:31,256 --> 00:10:34,669
Au moins, ils ne commencent pas ainsi.
Ils ont juste besoin de quelqu'un avec qui ils peuvent s'identifier...
118
00:10:34,968 --> 00:10:38,461
et je peux les atteindre.
Je sais ce qui est définitivement, ce qui est farfelu...
119
00:10:38,763 --> 00:10:40,845
qu'est-ce que la confiture, qu'est-ce que le butin pur et simple.
120
00:10:41,141 --> 00:10:44,429
M. Clark,
depuis combien de temps enseignez-vous ici ?
121
00:10:45,103 --> 00:10:46,559
Vingt minutes !
122
00:10:46,855 --> 00:10:51,099
Je suis ici depuis plus de 20 ans.
Ne remettez pas en question mon autorité à ce sujet.
123
00:10:51,651 --> 00:10:52,937
Excusez-moi.
124
00:10:57,782 --> 00:10:58,943
Pardonnez-moi.
125
00:10:59,242 --> 00:11:01,358
Est-ce que tu traverses une période difficile
trouver votre chemin ?
126
00:11:01,661 --> 00:11:03,322
Oui. je cherche...
127
00:11:03,872 --> 00:11:05,488
pour la salle 134.
128
00:11:06,958 --> 00:11:09,575
- Salut. Victoria Chapelle.
- Richard Clark.
129
00:11:09,878 --> 00:11:12,961
Enchanté de vous rencontrer, M. Clark.
C'est par ici.
130
00:11:14,090 --> 00:11:15,706
Qu'enseignez-vous, Mme Chapell ?
131
00:11:16,009 --> 00:11:19,047
Je suis celui du principal Doyle
assistante administrative.
132
00:11:20,263 --> 00:11:23,255
Coach de théâtre. Vous avez dit chambre 134 ?
133
00:11:23,933 --> 00:11:24,889
Oui.
134
00:11:26,769 --> 00:11:30,478
C'est ça. Toutes nos salles de classe
ont cruellement besoin de réparations.
135
00:11:30,773 --> 00:11:34,266
Depuis que la législature a été votée
cette loi "Trois F et tu es dehors"...
136
00:11:34,569 --> 00:11:36,151
beaucoup d'écoles ont fermé.
137
00:11:36,446 --> 00:11:39,154
La commission scolaire a décidé
ça n'en valait tout simplement pas la peine.
138
00:11:39,449 --> 00:11:41,907
Je suppose qu'ils ont simplement abandonné ces enfants.
139
00:11:42,327 --> 00:11:45,410
Nous avons donc été à court d'argent
depuis.
140
00:11:45,830 --> 00:11:47,992
Nous avons été obligés de...
141
00:11:52,587 --> 00:11:54,624
Je suppose que je l'aurai plus tard.
142
00:11:55,173 --> 00:11:58,382
M. Clark, par hasard, êtes-vous lié
à Thaddeus Clark...
143
00:11:58,676 --> 00:12:00,132
Directeur de l'école de Wellington ?
144
00:12:00,428 --> 00:12:02,294
Ouais. C'est mon père.
145
00:12:02,847 --> 00:12:05,930
Chaque école du quartier
utilise son livre comme guide pédagogique.
146
00:12:07,268 --> 00:12:09,976
Tu sais,
Je ne vois pas l'air de famille.
147
00:12:10,271 --> 00:12:12,888
La plupart des gens pensent que je tiens de ma mère.
148
00:12:13,942 --> 00:12:17,151
Regardez cet endroit.
Garçon, il a beaucoup de caractère.
149
00:12:18,529 --> 00:12:21,191
Bien sûr, il faut un peu de peinture et de plâtre...
150
00:12:23,868 --> 00:12:25,450
et des planches de parquet...
151
00:12:30,583 --> 00:12:32,119
et la lutte antiparasitaire.
152
00:12:32,585 --> 00:12:34,246
Avec un peu d'huile de coude...
153
00:12:39,425 --> 00:12:40,540
Jésus!
154
00:12:41,469 --> 00:12:45,053
Et du nouveau câblage,
elle retrouvera sa forme en un rien de temps.
155
00:12:47,141 --> 00:12:48,802
Sentez ces sièges.
156
00:12:49,852 --> 00:12:53,846
Il dit : « Enseigne-moi. Je veux apprendre. »
157
00:12:55,817 --> 00:12:59,185
- Vous devez penser que je suis un idéaliste idiot.
- Non.
158
00:13:00,738 --> 00:13:03,400
J'admire vraiment votre dévouement.
159
00:13:05,243 --> 00:13:07,780
Votre femme doit être très fière de vous.
160
00:13:08,246 --> 00:13:10,283
En fait, je ne suis pas marié.
161
00:13:10,873 --> 00:13:12,784
Je trouve cela surprenant.
162
00:13:14,043 --> 00:13:17,456
C'est assez dur d'être marié,
si tu n'as jamais eu de petite amie stable.
163
00:13:18,006 --> 00:13:22,751
Je suis beaucoup trop occupé par le travail
penser à autre chose qu'au travail.
164
00:13:24,721 --> 00:13:26,553
C'est très admirable.
165
00:13:27,849 --> 00:13:31,683
La dernière fois que j'ai entendu quelqu'un parler comme ça
C'était le vieux M. Riley.
166
00:13:31,978 --> 00:13:35,016
Il était chef du département d'histoire
jusqu'au semestre dernier.
167
00:13:35,315 --> 00:13:36,555
À la retraite?
168
00:13:36,858 --> 00:13:39,600
Si tu peux appeler
être battu à mort en prenant sa retraite.
169
00:13:39,902 --> 00:13:41,017
Café?
170
00:13:45,950 --> 00:13:47,281
Le salon.
171
00:13:51,039 --> 00:13:54,327
- J'entre. Couvre-moi.
- Bonne chance à la Maison Ec, Lou.
172
00:13:59,672 --> 00:14:02,004
Il est un peu tôt pour commencer à boire,
tu ne penses pas ?
173
00:14:02,300 --> 00:14:03,540
Qui s'arrête ?
174
00:14:08,973 --> 00:14:11,806
Bonjour, je m'appelle Richard Clark.
Je suis un nouveau professeur d'histoire ici.
175
00:14:14,896 --> 00:14:18,685
- Dans quel département enseignez-vous ?
- Je ne sais pas. Quelque chose au troisième étage.
176
00:14:20,651 --> 00:14:23,234
Richard, j'aimerais que tu rencontres quelqu'un.
177
00:14:24,238 --> 00:14:27,230
C'est Bernie Raveling,
notre directeur sportif, et...
178
00:14:27,533 --> 00:14:29,444
C'est un plaisir de vous rencontrer, M. Raveling.
179
00:14:29,744 --> 00:14:32,702
- Laisser pousser la moustache, je vois.
- Richard...
180
00:14:32,997 --> 00:14:35,534
D'après l'apparence du chaume,
Je dirais que ça va être magnifique.
181
00:14:35,833 --> 00:14:37,415
J'en avais moi-même un à l'université.
182
00:14:37,710 --> 00:14:41,123
Richard, c'est Mme Wells,
le professeur de gym pour filles.
183
00:14:44,467 --> 00:14:46,754
Ai-je mentionné à quel point tu es attirante,
Mme Wells ?
184
00:14:47,053 --> 00:14:50,296
Ce survêtement bleu fait vraiment ressortir
la couleur de vos yeux.
185
00:14:50,598 --> 00:14:52,965
Tu viens vers moi, connard de cornichon ?
186
00:14:53,267 --> 00:14:55,258
Non, je n'en rêverais jamais.
187
00:14:56,020 --> 00:14:59,854
- Pas assez bien pour toi ?
- Eh bien, ça a été un vrai plaisir.
188
00:15:03,319 --> 00:15:05,310
Ils devraient vraiment réparer l'éclairage ici.
189
00:15:09,700 --> 00:15:13,659
Très bien, installez-vous, vous les gens.
190
00:15:14,247 --> 00:15:16,363
Arrêtez-le. Calme !
191
00:15:17,208 --> 00:15:18,744
Je veux du calme.
192
00:15:20,920 --> 00:15:25,164
C'est un nouveau semestre.
Cela signifie une nouvelle carte d'identité. cartes...
193
00:15:26,008 --> 00:15:28,966
fouille à nu et nouvelles empreintes digitales.
194
00:15:30,304 --> 00:15:31,669
Tais-toi !
195
00:15:35,935 --> 00:15:38,393
Comme vous le savez, M. Arnott...
196
00:15:38,688 --> 00:15:41,806
notre directeur adjoint est toujours porté disparu.
197
00:15:42,108 --> 00:15:45,442
Si vous savez où il se trouve,
ou si vous l'avez...
198
00:15:45,736 --> 00:15:47,647
contactez-moi immédiatement.
199
00:15:48,114 --> 00:15:51,277
Et n'oubliez pas non plus,
dans moins de deux mois...
200
00:15:51,576 --> 00:15:55,114
l'État administrera
le test de compétence académique.
201
00:15:55,705 --> 00:16:00,666
Toute personne envisageant d'aller à l'université
est tenu de passer ces examens.
202
00:16:01,544 --> 00:16:03,831
N'oubliez pas la Journée des carrières le vendredi.
203
00:16:04,130 --> 00:16:06,997
Les Marines américains
et la milice du Michigan...
204
00:16:07,300 --> 00:16:09,758
il y aura des recruteurs ici sur le campus.
205
00:16:10,178 --> 00:16:11,964
Très bien, écoutez !
206
00:16:12,638 --> 00:16:14,128
Nous avons un nouveau professeur.
207
00:16:14,432 --> 00:16:16,343
Son nom est Richard Clark.
208
00:16:16,642 --> 00:16:18,258
C'est son premier jour.
209
00:16:18,561 --> 00:16:23,021
Donnez-lui au moins une semaine
avant de lui faire quelque chose de terrible.
210
00:16:23,524 --> 00:16:25,606
M. Clark, as-tu quelque chose à dire ?
211
00:16:25,902 --> 00:16:27,358
Maintenant, vous devriez tous savoir--
212
00:16:27,653 --> 00:16:29,235
En fait, oui.
213
00:16:32,283 --> 00:16:36,868
On m'a demandé il y a quelque temps,
ce que l'enseignement signifiait pour moi.
214
00:16:37,538 --> 00:16:41,577
Ma récompense,
c'est être capable de façonner et de façonner...
215
00:16:41,876 --> 00:16:44,208
De jeunes esprits agiles comme le vôtre.
216
00:16:44,504 --> 00:16:47,337
Un jour, vous serez les leaders du monde.
217
00:16:50,885 --> 00:16:53,798
Mais l'important c'est que, je vois en toi...
218
00:16:54,430 --> 00:16:56,296
l'avenir de l'Amérique.
219
00:16:56,849 --> 00:16:58,339
Vous sucez!
220
00:16:59,060 --> 00:17:00,516
Ça suffit, mademoiselle !
221
00:17:03,814 --> 00:17:05,851
Elle est la bibliothécaire de l'école.
222
00:17:06,150 --> 00:17:07,982
Bon sang, parlez de moral bas.
223
00:17:18,037 --> 00:17:20,404
Très bien, s'il vous plaît, installez-vous.
224
00:17:30,341 --> 00:17:32,833
Là. C'est plutôt ça.
225
00:17:33,719 --> 00:17:34,880
Je sais.
226
00:17:35,346 --> 00:17:36,711
Je suis l'ennemi.
227
00:17:37,014 --> 00:17:38,925
Je suis "l'adulte".
228
00:17:40,643 --> 00:17:43,180
Mais bon sang, j’ai aussi été enfant.
229
00:17:44,105 --> 00:17:46,767
Et je n'ai pas mené une vie d'enfant de chœur.
230
00:17:47,066 --> 00:17:49,728
J'ai ma part de contraventions pour stationnement.
231
00:17:50,027 --> 00:17:52,018
Une fois, lors d'un match de baseball...
232
00:17:53,990 --> 00:17:56,527
Je suis descendu vers les sièges chers.
233
00:17:58,202 --> 00:18:00,443
Ouais. Je n'en suis pas fier.
234
00:18:02,039 --> 00:18:04,076
Afin de mieux vous connaître...
235
00:18:04,375 --> 00:18:06,286
J'ai conçu un petit système.
236
00:18:06,586 --> 00:18:07,917
Quand j'appelle ton nom...
237
00:18:08,212 --> 00:18:09,953
J'aimerais que tu te lèves...
238
00:18:10,256 --> 00:18:12,714
et puis tu me dis un petit quelque chose
à propos de vous-même.
239
00:18:16,304 --> 00:18:17,920
Nathalie Thompson.
240
00:18:18,723 --> 00:18:21,636
- Y a-t-il une Natalie Thompson ici ?
- Je suis là.
241
00:18:21,934 --> 00:18:24,016
- Quoi de neuf, ma fille ?
- Pourquoi es-tu en retard ?
242
00:18:24,312 --> 00:18:27,475
- Parce que la cloche a sonné avant mon arrivée.
- Eh bien...
243
00:18:31,861 --> 00:18:36,071
Très bien. Avant ton arrivée, nous étions juste
parler de partage d'informations personnelles.
244
00:18:36,365 --> 00:18:38,606
Peut-être que tu peux nous dire quelque chose
à propos de vous-même.
245
00:18:38,909 --> 00:18:42,027
Pour la semaine dernière,
J'ai eu une infection à levures extrêmement...
246
00:18:42,330 --> 00:18:43,946
Pas si personnel que ça.
247
00:18:44,624 --> 00:18:47,116
Quelque chose à propos de ce que vous aimez faire.
248
00:18:47,418 --> 00:18:48,908
J'aime écrire de la poésie.
249
00:18:50,171 --> 00:18:51,957
Un poète. J'aime la poésie.
250
00:18:52,632 --> 00:18:55,590
Peut-être que tu en as un joli
vous aimeriez partager avec nous.
251
00:18:55,885 --> 00:18:56,920
D'accord.
252
00:18:59,513 --> 00:19:01,720
En voici un que j'ai écrit hier.
253
00:19:02,975 --> 00:19:04,716
"Oh, le désespoir
254
00:19:05,561 --> 00:19:07,768
"implacable, trempé de sang
255
00:19:08,064 --> 00:19:11,273
"Un désespoir qui vous tord les intestins
256
00:19:11,692 --> 00:19:16,778
"Si épais et semblable à du mucus
dans un vide puant et rempli de vomi
257
00:19:18,074 --> 00:19:20,987
"Je ne suis qu'une carcasse rance sur l'autoroute
258
00:19:21,285 --> 00:19:23,196
"Tue la route pour les asticots
259
00:19:23,496 --> 00:19:27,034
"Flottant dans la bile remplie de requins,
comme les entrailles d'un gnou"
260
00:19:27,667 --> 00:19:30,455
C'est tout ce que j'ai pu faire.
J'aurais fini mais...
261
00:19:30,753 --> 00:19:34,041
je n'ai rien trouvé
pour rimer avec "goutte purulente".
262
00:19:36,008 --> 00:19:38,045
Eh bien, merci, Natalie.
263
00:19:38,594 --> 00:19:41,256
Est-ce Anthony Jefferson ?
264
00:19:41,931 --> 00:19:43,137
Anferny.
265
00:19:43,808 --> 00:19:44,843
Je vous demande pardon?
266
00:19:45,142 --> 00:19:49,306
-Anferny.
- Anferny ?
267
00:19:51,440 --> 00:19:54,523
Anferny, je pensais l'avoir mal écrit.
268
00:19:56,028 --> 00:19:59,441
D'accord. Dis-nous un petit quelque chose
à propos de toi, Anferny.
269
00:19:59,740 --> 00:20:02,448
Tu sais. J'aime me détendre avec mes garçons...
270
00:20:02,743 --> 00:20:04,575
allumer un gros blunt...
271
00:20:04,870 --> 00:20:06,406
rizzeez mon mizonkey...
272
00:20:06,706 --> 00:20:08,538
frapper des skins avec ma vieille dame...
273
00:20:08,833 --> 00:20:11,746
je pends mon cul par-dessus la ligne,
marquage des ponts autoroutiers.
274
00:20:12,044 --> 00:20:15,207
Je suis aussi d'accord avec cette merde de poésie.
Tu veux entendre ?
275
00:20:16,173 --> 00:20:17,755
- Bien sûr.
- D'accord.
276
00:20:18,050 --> 00:20:21,384
"Ma bienveillance est bouleversée
et ma fierté aussi
277
00:20:21,846 --> 00:20:23,962
"C'est pour ça que j'ai pris ma chienne
278
00:20:24,265 --> 00:20:25,505
"pour une balade
279
00:20:25,808 --> 00:20:29,392
"Je suis en bas avec les frères
et je suis sur mon shiznit
280
00:20:29,812 --> 00:20:33,931
"Parce que j'aime quand je suis simplement décontracté
me détendre avec ma chienne"
281
00:20:38,195 --> 00:20:39,902
"Quelle que soit l'une de ces putes avec qui je suis"
282
00:20:40,197 --> 00:20:43,155
Je l'appelle L'amour peut être une chose merveilleuse.
283
00:20:43,451 --> 00:20:45,112
Merci Anferny.
284
00:20:46,954 --> 00:20:49,946
C'était assez romantique.
285
00:20:51,167 --> 00:20:53,158
Julie Rubels. Mlle Rubels ?
286
00:20:53,461 --> 00:20:55,998
C'est Mme Rubels.
287
00:20:56,297 --> 00:20:58,834
Tu vois, juste après ma sortie de prison,
J'ai rencontré Tito...
288
00:20:59,133 --> 00:21:01,420
et c'est alors que les petits Juan et Maria
est arrivé.
289
00:21:06,599 --> 00:21:08,385
J'espère certainement
vous avez appris une leçon précieuse.
290
00:21:08,684 --> 00:21:09,799
Oui.
291
00:21:10,102 --> 00:21:14,391
En gros, en ce qui concerne les vasectomies,
n'utilisez jamais le kit domestique.
292
00:21:16,942 --> 00:21:18,558
Merci, Julie.
293
00:21:19,695 --> 00:21:21,311
Griff McReynolds?
294
00:21:22,531 --> 00:21:24,067
Où est Griff? Griff.
295
00:21:24,366 --> 00:21:26,277
Nous avons eu le plaisir
de la réunion plus tôt dans la journée.
296
00:21:26,577 --> 00:21:28,159
Hé, Griff, laisse-moi te demander quelque chose.
297
00:21:28,454 --> 00:21:31,446
Où vous voyez-vous dans, disons, 20 ans ?
298
00:21:32,249 --> 00:21:34,160
Vivre dans votre maison, vos maisons...
299
00:21:34,460 --> 00:21:36,417
avec ton cul de cracker enterré
sous le porche.
300
00:21:47,973 --> 00:21:49,304
Salut.
301
00:21:49,600 --> 00:21:50,965
Excusez-moi.
302
00:21:56,690 --> 00:21:58,055
Salut.
303
00:21:58,359 --> 00:22:02,023
- Comment s'est passé ton premier jour ?
- Pas mal. Pas mal du tout.
304
00:22:02,738 --> 00:22:04,399
Je pense que je pourrais les atteindre.
305
00:22:06,116 --> 00:22:07,356
Victoria?
306
00:22:08,077 --> 00:22:09,693
Pensez-vous
tu pourrais me ramener à la maison ?
307
00:22:09,995 --> 00:22:12,532
Il semble que j'ai égaré ma voiture.
308
00:22:12,832 --> 00:22:17,121
Ne vous inquiétez pas.
Tous les professeurs perdent leur voiture dès le premier jour.
309
00:22:17,795 --> 00:22:20,207
Bien sûr, je vous emmènerai.
310
00:22:20,673 --> 00:22:23,506
C'est-à-dire
si vous promettez de m'aider à chaperonner...
311
00:22:23,801 --> 00:22:25,462
le bal de bienvenue ce soir.
312
00:22:27,596 --> 00:22:28,757
Vraiment?
313
00:22:30,766 --> 00:22:32,131
J'adorerais.
314
00:22:33,018 --> 00:22:34,133
Super.
315
00:22:34,895 --> 00:22:37,262
Alors je te retrouverai sur le parking
dans cinq minutes ?
316
00:22:37,565 --> 00:22:38,680
D'accord.
317
00:22:44,280 --> 00:22:46,237
- Tu trébuches, non ?
- Droite.
318
00:23:01,964 --> 00:23:05,252
Très bien, regardez ça, vous tous.
Nous allons le gonfler un peu comme ça.
319
00:23:05,551 --> 00:23:06,632
Ouais.
320
00:23:08,012 --> 00:23:11,004
Écoute, j'ai un disque que je veux que tu fasses jouer.
321
00:23:11,640 --> 00:23:14,723
Ne penses-tu pas que les enfants apprécieraient
une belle chanson avec une mélodie ?
322
00:23:15,019 --> 00:23:16,805
Qu'est-ce que tu as, des maisons ?
323
00:23:17,104 --> 00:23:20,096
Il s’agit d’un pressage original rare, unique en son genre.
324
00:23:20,399 --> 00:23:23,482
Ouais? Très bien, mec.
Je vais le mettre ici pour vous.
325
00:23:23,777 --> 00:23:25,688
- Merci.
- Aucun problème.
326
00:23:48,594 --> 00:23:50,801
Yo, mec, ces jams sont géniales, mec.
327
00:23:51,096 --> 00:23:54,305
Tu as encore de cette merde fraîche et géniale
traîner autour du berceau ?
328
00:23:57,686 --> 00:23:59,848
- Hé.
- Salut.
329
00:24:00,522 --> 00:24:02,388
Vous êtes dans mon cours d'histoire, n'est-ce pas ?
330
00:24:02,691 --> 00:24:04,978
- Je m'appelle Griff McReynolds.
- Natalie Thompson.
331
00:24:05,277 --> 00:24:07,939
C'était un joli poème
tu as lu en classe aujourd'hui, Natalie.
332
00:24:08,238 --> 00:24:10,195
- Merci.
- Que penses-tu de tout ça ?
333
00:24:10,491 --> 00:24:12,573
J'essaie de ne pas le faire, tu sais ?
334
00:24:12,868 --> 00:24:15,451
Est-ce vrai que tu dirigeais le gang
avant Paco ?
335
00:24:15,746 --> 00:24:18,408
Ouais, mais j'en ai fini avec les gangs. Parole.
336
00:24:18,707 --> 00:24:22,245
Je veux dire, en juvie, j'ai eu le temps de faire
un peu de réflexion et un peu de lecture.
337
00:24:22,544 --> 00:24:25,127
Vous êtes différent de tout le monde ici.
338
00:24:25,422 --> 00:24:28,585
La plupart des garçons que je connais,
ils sont tous grossiers et immatures.
339
00:24:28,884 --> 00:24:31,876
La plupart du temps,
ils veulent juste regarder les seins des filles.
340
00:24:32,179 --> 00:24:34,511
- Vous savez ce que je veux dire?
- Désolé. Quoi?
341
00:24:35,432 --> 00:24:37,014
C'est ma chanson.
342
00:24:37,643 --> 00:24:40,681
- Tu veux en casser un ?
- Je ne sais pas. Nous venons de nous rencontrer.
343
00:24:40,980 --> 00:24:44,063
Allez. C'est juste une petite danse innocente.
344
00:24:45,693 --> 00:24:46,774
D'accord.
345
00:25:15,723 --> 00:25:16,804
Ouais.
346
00:25:30,446 --> 00:25:32,562
Très bien, les garçons, faisons la fête.
347
00:25:33,157 --> 00:25:35,899
Yo, M. DeMarco dans la maison. Batte-le.
348
00:25:40,581 --> 00:25:43,448
- Paco.
- Quoi de neuf?
349
00:25:44,168 --> 00:25:46,330
Quel est le 411 sur mon envoi ?
350
00:25:46,628 --> 00:25:49,791
Comme toujours.
Restaurant Mr. A's, vendredi soir.
351
00:25:50,090 --> 00:25:53,253
Vous apportez l'argent. Nous apportons la botte.
Vous connaissez le principe.
352
00:25:54,803 --> 00:25:56,760
Vous dites à M. A de m'attendre.
353
00:25:58,515 --> 00:26:00,097
Je vais faire ça.
354
00:26:00,642 --> 00:26:04,886
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je dois aller me mêler à mes clients.
355
00:26:05,189 --> 00:26:07,021
Vous voyez, l'argent réel parle.
356
00:26:07,941 --> 00:26:09,932
Voyons si le vôtre le fait.
357
00:26:11,570 --> 00:26:13,152
Je veux dire, il fut un temps...
358
00:26:13,447 --> 00:26:17,111
quand j'ai essayé tous les groupes d'entraide
comme vers l'extérieur...
359
00:26:17,409 --> 00:26:21,619
et cet autre où un groupe d'hommes
s'asseoir nu autour d'un feu de camp...
360
00:26:21,914 --> 00:26:23,951
battre du tambour et se maltraiter.
361
00:26:24,708 --> 00:26:28,542
Ensuite, j'ai essayé la drogue.
Prozac, Zantac, Monoxodil.
362
00:26:28,837 --> 00:26:31,124
Mais au final,
tu sais ce que j'ai trouvé qui a fonctionné pour moi ?
363
00:26:31,423 --> 00:26:32,663
Dimsum.
364
00:26:32,966 --> 00:26:35,173
Chaque fois que je me sens dépassé par la vie...
365
00:26:35,469 --> 00:26:37,335
Je me dirige vers Chinatown.
366
00:26:37,638 --> 00:26:41,848
Yo, M. Clark, Paco et ses garçons arrivent
ici. Tu veux qu'on les serve à ces imbéciles ?
367
00:26:42,726 --> 00:26:46,185
Regarder. Anferny, au lieu d'utiliser tes poings...
368
00:26:46,980 --> 00:26:48,345
essayez d'utiliser ceci.
369
00:26:48,649 --> 00:26:50,060
Un coup de tête ?
370
00:26:50,692 --> 00:26:53,525
Pas grave.
Choisissez simplement une fenêtre et gardez-la.
371
00:26:53,821 --> 00:26:55,687
Richard,
tu ne vas pas vraiment essayer de t'arrêter...
372
00:26:55,989 --> 00:26:57,696
Paco et sa bande d'arriver, n'est-ce pas ?
373
00:26:57,991 --> 00:27:00,278
- Ils viennent à tous les bals.
- Pas plus.
374
00:27:00,577 --> 00:27:03,535
Et s'ils avaient des fusils et des couteaux
et tout ?
375
00:27:03,831 --> 00:27:06,493
Qui amènerait des fusils et des couteaux à une danse ?
376
00:27:09,419 --> 00:27:11,706
Dans ce cas,
peut-être que nous ferions mieux d'appeler la police.
377
00:27:12,005 --> 00:27:16,124
Non, attends. La dernière fois qu'ils ont essayé ça,
quatre personnes se sont retrouvées à l'hôpital.
378
00:27:16,426 --> 00:27:19,760
Je peux voir votre point de vue.
Nous ne pouvons pas laisser des enfants aller à l'hôpital.
379
00:27:20,055 --> 00:27:23,423
Qui a parlé des enfants ?
Les flics ont été battus jusqu'à ce qu'ils soient insensés.
380
00:27:25,018 --> 00:27:26,258
D'accord.
381
00:27:26,562 --> 00:27:30,226
Vous vous occupez de la musique. Anferny,
toi et tes gars, vous venez avec moi.
382
00:27:30,774 --> 00:27:31,809
Allons-y.
383
00:27:36,905 --> 00:27:38,737
Dis, jolie veste en cuir.
384
00:27:39,032 --> 00:27:40,898
- Entrepôt pour hommes ?
- Tais-toi, enseigne.
385
00:27:41,201 --> 00:27:43,693
Nous arrivons, alors restez à l'écart.
386
00:27:43,996 --> 00:27:47,409
Pas cette fois, messieurs.
Cette danse est réservée aux étudiants de Barry.
387
00:27:47,708 --> 00:27:50,416
Nous n'aurons pas de gangs
à l'intérieur de notre école.
388
00:27:50,711 --> 00:27:53,078
- Qui va nous arrêter ?
- Ma bande.
389
00:27:53,380 --> 00:27:55,621
Nous sommes déjà à l'intérieur de l'école.
390
00:27:55,924 --> 00:27:57,881
Vous les appelez une bande de chattes, un gang ?
391
00:27:58,177 --> 00:28:01,169
Écoute, Paco, si tu es intéressé
en revenant à l'école...
392
00:28:01,471 --> 00:28:02,836
- et travailler vers une carrière...
- Tais-toi !
393
00:28:03,265 --> 00:28:05,097
Vas-tu t'écarter...
394
00:28:05,392 --> 00:28:07,724
ou est-ce que je vais devoir lever les sourcils
dans une moustache ?
395
00:28:08,020 --> 00:28:09,226
Paco....
396
00:28:11,023 --> 00:28:14,607
- pourquoi tu ne te détends pas, mec ?
- Reste en dehors de ça, Griff.
397
00:28:14,902 --> 00:28:18,645
- Depuis quand tu es avec l'O.P.P ?
- Pourquoi tu tripes ?
398
00:28:18,947 --> 00:28:21,905
- Toi avec ma copine.
- Je ne suis pas ta copine, Paco.
399
00:28:22,201 --> 00:28:24,738
- Depuis quand ?
- Nous sommes allés à un rendez-vous.
400
00:28:25,037 --> 00:28:26,994
Si j'avais su
tu allais braquer ce magasin d'alcool...
401
00:28:27,289 --> 00:28:28,996
croyez-moi, je n'y serais jamais allé.
402
00:28:29,291 --> 00:28:30,452
Personne n’a été blessé, n’est-ce pas ?
403
00:28:30,751 --> 00:28:33,493
Seulement parce que l'employé portait
un turban pare-balles.
404
00:28:33,795 --> 00:28:35,581
Très bien, ça suffit.
405
00:28:35,881 --> 00:28:38,122
Bien. Je ne veux pas de toi de toute façon,
tu es un super monstre.
406
00:28:38,425 --> 00:28:40,132
Tu es un vrai branleur, tu sais ça ?
407
00:28:43,680 --> 00:28:45,671
C'est assez. Je suis sérieux.
408
00:28:46,808 --> 00:28:48,924
Nous sommes tous des êtres humains civilisés ici.
409
00:28:49,228 --> 00:28:51,219
Nous pouvons certainement arriver
avec un compromis.
410
00:28:51,521 --> 00:28:54,309
D'accord. Je viens de recevoir des roues neuves.
411
00:28:54,900 --> 00:28:56,356
Que diriez-vous d'une course de poussins ?
412
00:28:56,652 --> 00:29:00,361
- Tu es un vrai idiot, tu sais ?
- C'est bien. Course de poussins.
413
00:29:00,656 --> 00:29:02,112
N'est-ce pas mieux que de se battre ?
414
00:29:02,407 --> 00:29:04,990
OK, tout le monde, allons-y. Retour à la danse.
415
00:29:05,285 --> 00:29:08,994
- Et on se reverra, quoi ?
- Dix minutes. Beck's Bluff.
416
00:29:09,289 --> 00:29:11,826
- On se verra au Bluff.
- Merci, mon pote.
417
00:29:12,376 --> 00:29:14,583
Course de poussins.
418
00:29:17,256 --> 00:29:21,375
Voir? Il y a toujours une manière intelligente
pour résoudre nos différends.
419
00:29:21,677 --> 00:29:25,045
Mon Dieu, Richard, as-tu une idée
qu'est-ce que tu viens de faire ?
420
00:29:34,356 --> 00:29:35,846
Perds-toi, punk.
421
00:29:44,908 --> 00:29:46,273
D'accord.
422
00:29:46,785 --> 00:29:51,029
Le premier à sauter de la voiture
avant que le bord de la falaise ne perde.
423
00:29:51,665 --> 00:29:54,908
Maintenant rappelez-vous, pas d'éperonnage, pas d'embardée...
424
00:29:55,210 --> 00:29:58,043
et absolument aucune utilisation des freins à aucun moment.
425
00:29:58,338 --> 00:30:01,126
Très bien, écoutez, les gars. Voici l'affaire.
426
00:30:01,425 --> 00:30:03,382
Quand je laisse tomber cette écharpe...
427
00:30:03,844 --> 00:30:05,835
vous allez y aller les garçons.
428
00:30:06,138 --> 00:30:07,799
Pas question de sauter le pas.
429
00:30:09,099 --> 00:30:10,339
Prêt...
430
00:30:17,482 --> 00:30:18,517
régler...
431
00:30:29,703 --> 00:30:30,693
Allez !
432
00:30:48,722 --> 00:30:51,680
Richard, promets-moi juste que tu feras attention.
433
00:30:51,975 --> 00:30:54,387
N'oubliez pas que certaines choses sont irremplaçables.
434
00:30:54,811 --> 00:30:57,929
Irremplaçable?
Il ne m'arrivera rien.
435
00:31:00,776 --> 00:31:03,188
Je parlais de ma voiture !
436
00:31:12,746 --> 00:31:13,861
Hé.
437
00:31:17,959 --> 00:31:21,372
Griff. Paco. Écoutez-moi, les garçons.
438
00:31:21,671 --> 00:31:23,662
Aller vite n’a jamais rien résolu.
439
00:31:23,965 --> 00:31:26,252
Ce n’est pas une façon de résoudre un différend.
440
00:31:26,551 --> 00:31:28,292
Nous pouvons régler ce problème.
441
00:31:28,595 --> 00:31:30,677
Je veux que vous sortiez tous les deux de vos voitures
en ce moment...
442
00:31:30,972 --> 00:31:33,555
et nous réglerons cela de manière adulte...
443
00:31:33,850 --> 00:31:35,466
comme une bagarre.
444
00:31:42,317 --> 00:31:43,899
Là. C'est mieux.
445
00:32:21,189 --> 00:32:22,600
Personne ne panique.
446
00:32:23,525 --> 00:32:25,107
Je vais bien.
447
00:32:25,610 --> 00:32:29,023
Voici le conseil.
Personne ne doit le savoir.
448
00:32:29,990 --> 00:32:31,697
Notre petit secret.
449
00:32:44,254 --> 00:32:46,962
Des pompiers de partout
Californie du Sud...
450
00:32:47,257 --> 00:32:51,467
nous essayons toujours de contenir les flammes
qui ont noirci plus de 200 acres...
451
00:32:51,761 --> 00:32:54,048
et a causé plusieurs pâtés de maisons
à évacuer.
452
00:32:54,848 --> 00:32:57,806
Les restes calcinés de trois voitures
ont été retrouvés dans les décombres.
453
00:32:58,101 --> 00:33:01,310
Un, une Corvette classique,
a été décrit par des experts...
454
00:33:01,605 --> 00:33:03,516
comme étant irremplaçable.
455
00:33:05,692 --> 00:33:08,480
Je pense que nous avons entendu assez de mauvaises nouvelles
pour une journée.
456
00:33:08,778 --> 00:33:10,485
Ce que nous entendons, ce sont des rumeurs...
457
00:33:10,780 --> 00:33:14,273
que certains de nos étudiants
pourrait avoir été impliqué dans cet incendie.
458
00:33:14,576 --> 00:33:16,738
Et très probablement, un enseignant.
459
00:33:18,163 --> 00:33:22,031
Tu n'en saurais rien,
le voudriez-vous, M. Clark ?
460
00:33:22,876 --> 00:33:24,116
Non.
461
00:33:24,419 --> 00:33:26,035
Tu sais, Clark...
462
00:33:26,922 --> 00:33:30,540
j'ai pensé
que peut-être nous sommes partis du mauvais pied.
463
00:33:30,842 --> 00:33:33,459
Il se trouve que je suis une femme
qui a des opinions bien arrêtées...
464
00:33:33,762 --> 00:33:36,345
sur la façon dont cet endroit devrait être géré.
465
00:33:36,640 --> 00:33:40,133
C'est juste possible
que toi et moi ne sommes pas d'accord...
466
00:33:40,435 --> 00:33:42,767
sur nos philosophies de l'éducation.
467
00:33:43,480 --> 00:33:46,563
J'ai toujours été une femme de peu de mots.
468
00:33:47,526 --> 00:33:49,142
Pas de miracle.
469
00:33:49,444 --> 00:33:50,900
Dépotoir.
470
00:33:51,404 --> 00:33:54,066
J'aurai besoin de plus de mots que ça, madame.
471
00:33:56,785 --> 00:33:59,322
D'accord. Je vais vous l'expliquer.
472
00:33:59,996 --> 00:34:02,112
Notre travail principal ici...
473
00:34:02,415 --> 00:34:06,909
c'est d'entreposer ces délinquants,
jusqu'à ce qu'ils puissent être libérés...
474
00:34:07,212 --> 00:34:09,374
dans la population générale...
475
00:34:09,673 --> 00:34:11,539
ou envoyé dans une vraie prison.
476
00:34:11,967 --> 00:34:16,427
Écoute, même si je peux admirer
et même apprécier vos idéaux...
477
00:34:16,721 --> 00:34:18,928
Je sais ce qui fonctionne, M. Clark.
478
00:34:19,558 --> 00:34:21,970
Je sais à quoi m'attendre de ces enfants...
479
00:34:22,269 --> 00:34:24,852
et ils savent à quoi s'attendre de moi.
480
00:34:25,855 --> 00:34:29,940
J'espère que vous pourrez vous intégrer dans le modèle
ici à Barry.
481
00:34:30,235 --> 00:34:32,943
Je suppose que je devrais aller en cours.
482
00:34:33,697 --> 00:34:36,234
J'ai certainement apprécié notre conversation...
483
00:34:36,533 --> 00:34:39,696
et je prendrai à cœur tout ce que vous avez dit.
484
00:34:39,995 --> 00:34:41,861
Clarke !
485
00:34:42,163 --> 00:34:43,528
M. Clark...
486
00:34:46,835 --> 00:34:48,667
Courage de poulet, mec. Ouais.
487
00:34:48,962 --> 00:34:52,171
- M. Clark, vous fumiez hier soir.
- Merci, Anferny.
488
00:34:53,216 --> 00:34:54,377
Mon homme !
489
00:34:56,803 --> 00:34:58,168
Pour vous, M. Clark.
490
00:34:58,471 --> 00:35:00,838
Richard, tu as oublié ta mallette.
491
00:35:01,141 --> 00:35:04,133
Comme c'est doux. C'est pour moi ?
492
00:35:04,853 --> 00:35:06,685
Désolé pour ta voiture.
493
00:35:23,580 --> 00:35:26,493
D'accord. Je veux que chacun prenne son...
494
00:35:27,792 --> 00:35:28,907
sièges.
495
00:35:31,671 --> 00:35:34,083
Aujourd'hui, j'aimerais parler de...
496
00:35:39,012 --> 00:35:42,050
D'accord. Je suppose que je n'en aurai plus besoin.
497
00:35:46,102 --> 00:35:47,934
Commençons, d'accord ?
498
00:35:48,480 --> 00:35:51,268
Hier,
J'étais sur le point de commencer par la Déclaration des droits...
499
00:35:51,566 --> 00:35:53,807
et ce qu'ils signifient pour nous tous.
500
00:35:54,110 --> 00:35:57,444
Qui peut me parler des Pères Fondateurs
et leur doctrine ?
501
00:36:15,423 --> 00:36:16,913
Laisse-moi partir, mec.
502
00:36:17,384 --> 00:36:19,500
Ce n'est pas drôle. Lâcher.
503
00:36:20,845 --> 00:36:22,506
Votre attention, s'il vous plaît.
504
00:36:22,806 --> 00:36:25,924
Voici le principal Doyle
je vous souhaite à nouveau la bienvenue...
505
00:36:26,226 --> 00:36:28,467
à la journée des carrières hebdomadaire de Barry High.
506
00:36:28,770 --> 00:36:31,353
Toutes les entreprises représentées ici
ont été triés sur le volet...
507
00:36:31,648 --> 00:36:36,643
par moi afin de te donner
une gamme complète de moyens sûrs et légaux...
508
00:36:36,945 --> 00:36:40,859
Quoi de neuf, mec ?
Je vois que tu as un brillant avenir devant toi.
509
00:36:41,700 --> 00:36:45,068
Tu ne comprendrais pas, Paco.
J'essaie d'aider ma famille.
510
00:36:45,370 --> 00:36:48,783
Tu vois maintenant, c'est la merde
ça va nourrir ta famille, pas certains...
511
00:36:49,082 --> 00:36:50,493
un boulot ridicule.
512
00:36:50,792 --> 00:36:53,159
Vas-y, mec. Je suis sûr que vous pourriez l'utiliser.
513
00:36:53,461 --> 00:36:57,045
J'ai une grosse affaire à faire, d'accord,
avec DeMarco au restaurant Mr. A.
514
00:36:57,340 --> 00:36:59,752
- Vous vous souvenez du code postal, n'est-ce pas ?
- Ouais.
515
00:37:00,051 --> 00:37:01,667
J'ai besoin d'une bonne mule.
516
00:37:01,970 --> 00:37:05,088
- Êtes-vous partant ?
- Je ne peux même pas y penser pour le moment.
517
00:37:05,390 --> 00:37:08,928
Qui te demande de réfléchir ?
Demandez à Alonzo ici. Penser, ça fait mal.
518
00:37:19,028 --> 00:37:20,359
Richard ?
519
00:37:20,947 --> 00:37:22,187
Bonjour?
520
00:37:49,934 --> 00:37:53,643
Tu dis à ton petit ami que c'est seulement
le début. Il ferait mieux de reculer.
521
00:37:53,938 --> 00:37:55,269
Ne me touchez pas !
522
00:37:55,565 --> 00:37:58,853
Allez, je sais que tu veux ça.
J'ai lu le livre de Mike Tyson.
523
00:38:16,377 --> 00:38:19,711
Javier, viens vite et apporte tes outils.
524
00:38:29,182 --> 00:38:31,514
Ne t'inquiète pas, Victoria, je suis là.
525
00:38:33,686 --> 00:38:35,427
Laisse-moi gérer ça.
526
00:38:39,859 --> 00:38:41,520
Tiens, mets ça.
527
00:38:50,537 --> 00:38:51,743
Animal.
528
00:38:53,122 --> 00:38:54,829
Lâchez-la.
529
00:39:00,129 --> 00:39:01,665
Ici, asseyez-vous.
530
00:39:51,264 --> 00:39:52,470
Victoria.
531
00:39:53,433 --> 00:39:55,299
Non, reste loin de moi.
532
00:39:56,102 --> 00:39:58,685
- C'est bon. C'est moi.
- Je sais.
533
00:39:59,439 --> 00:40:01,771
Que se passe-t-il ici ?
534
00:40:02,066 --> 00:40:03,522
J'ai été attaqué.
535
00:40:03,985 --> 00:40:06,568
Habillé comme ça, qu'attendez-vous ?
536
00:40:06,863 --> 00:40:08,399
Et seul avec lui.
537
00:40:08,698 --> 00:40:10,689
Ce n'était pas seulement moi. Nous étions trois.
538
00:40:11,618 --> 00:40:13,074
Cela rend tout meilleur.
539
00:40:13,369 --> 00:40:17,328
Non, je luttais avec l'autre gars.
Il essayait de coucher avec elle.
540
00:40:17,624 --> 00:40:20,867
Je me fiche de votre arrangement,
ou comment ça s'est mal passé.
541
00:40:21,169 --> 00:40:22,830
Maintenant, écoute-moi, Clark.
542
00:40:23,129 --> 00:40:25,996
Soit tu te mets en forme,
ou je te fais sortir d'ici...
543
00:40:26,299 --> 00:40:28,381
plus rapide qu'un homo à Fort Dix.
544
00:40:33,723 --> 00:40:36,215
- Est-ce que ça fait mal ici ?
- Un peu.
545
00:40:39,354 --> 00:40:40,594
Et ici ?
546
00:40:43,441 --> 00:40:46,684
- Et ici ?
- Je ne sens pas ta main.
547
00:40:47,862 --> 00:40:50,024
C'est parce que je me touche.
548
00:40:51,699 --> 00:40:54,987
Je ferais mieux de te trouver quelque chose à porter.
Vous avez un T-shirt quelque part par ici ?
549
00:40:55,286 --> 00:40:56,572
Tiroir supérieur.
550
00:41:04,212 --> 00:41:05,577
Nous y sommes.
551
00:41:07,882 --> 00:41:10,294
La pauvre. Vous devez être épuisé.
552
00:41:11,719 --> 00:41:14,711
Laisse-moi desserrer ce soutien-gorge et te donner un peu d'air.
553
00:41:16,099 --> 00:41:17,555
Richard....
554
00:41:18,059 --> 00:41:21,393
Victoria, je suis désolé pour tout ça.
Tout est de ma faute.
555
00:41:21,688 --> 00:41:25,181
S'ils pensent en t'attaquant
ils peuvent me faire peur, ils sont fous.
556
00:41:25,483 --> 00:41:28,942
Ils peuvent vous attaquer autant qu’ils veulent.
Je vais joindre ces enfants.
557
00:41:29,237 --> 00:41:31,774
Bien sûr, les faire venir en classe,
c'est une petite victoire...
558
00:41:32,073 --> 00:41:35,316
- mais ce n'est pas suffisant.
- Richard, ils doivent vouloir apprendre.
559
00:41:35,618 --> 00:41:38,701
C'est exactement ce que je veux dire.
Et je pense que Griff est la clé.
560
00:41:38,997 --> 00:41:40,908
Il semble être un leader. Maintenant...
561
00:41:41,708 --> 00:41:44,200
si je pouvais juste l'atteindre,
Je pourrais joindre les autres...
562
00:41:44,502 --> 00:41:46,368
Il faut être prudent.
563
00:41:46,838 --> 00:41:48,920
Si vous augmentez leurs attentes...
564
00:41:49,215 --> 00:41:52,207
leurs espoirs et leurs rêves,
et puis tu échoues ?
565
00:41:52,510 --> 00:41:54,217
Cela vaut le risque.
566
00:41:54,512 --> 00:41:56,128
Ce sont tous des enfants fondamentalement bons.
567
00:41:56,431 --> 00:42:00,049
Ils méritent les mêmes expériences
que nous avions tous au lycée.
568
00:42:00,351 --> 00:42:03,184
Sortir ensemble, aller au bal de promo,
et mendier du sexe.
569
00:42:03,479 --> 00:42:05,891
Richard, tu dois me faire confiance sur ce point.
570
00:42:07,734 --> 00:42:09,020
Je suis ton ami.
571
00:42:11,195 --> 00:42:12,811
Je suis plus qu'un ami.
572
00:42:15,074 --> 00:42:16,360
Pour moi?
573
00:42:17,618 --> 00:42:19,859
Oui. Pourquoi pas?
574
00:42:20,830 --> 00:42:25,870
Eh bien, personne ne t'a jamais ressemblé
m'a déjà regardé.
575
00:42:27,128 --> 00:42:28,539
C'est leur perte.
576
00:42:33,426 --> 00:42:36,043
Tu sais, je n'ai jamais été très bon
aux relations.
577
00:42:39,223 --> 00:42:41,214
En fait, la plupart des miennes se terminaient toujours par :
tu sais:
578
00:42:41,517 --> 00:42:44,726
"Hé, qu'est-ce que tu fais au lit
avec cette autre femme ? »
579
00:42:45,938 --> 00:42:47,645
Et c'était moi qui parlais.
580
00:42:51,027 --> 00:42:53,439
Victoria, je te trouve très attirante.
581
00:43:00,620 --> 00:43:01,735
Qu'est-ce qui ne va pas ?
582
00:43:02,622 --> 00:43:04,408
J'ai peur.
583
00:43:06,334 --> 00:43:08,291
C'est bon, tu peux être au top.
584
00:43:09,837 --> 00:43:11,293
Non, ce n'est pas ça.
585
00:43:15,218 --> 00:43:17,334
Les ennuis semblent me suivre partout.
586
00:43:17,637 --> 00:43:21,380
Partout où je vais, il y a toujours quelqu'un
je cherche à me casser les couilles.
587
00:43:21,682 --> 00:43:23,264
Ne t'inquiète pas, Richard.
588
00:43:24,227 --> 00:43:26,013
Tes couilles sont en sécurité avec moi.
589
00:43:35,696 --> 00:43:38,438
Mon Dieu, tu es vierge.
590
00:43:38,741 --> 00:43:40,948
Non, j'ai toujours ma culotte.
591
00:43:45,540 --> 00:43:49,283
- Je ne peux toujours pas...
- Richard, je suis là.
592
00:44:07,979 --> 00:44:10,016
Chauffeur, je suis le prochain arrêt.
593
00:44:11,023 --> 00:44:13,981
Oublie ça, mon pote.
On ne s'arrête pas dans ce quartier.
594
00:44:28,749 --> 00:44:29,705
Griffe ?
595
00:44:34,797 --> 00:44:36,913
- Et voilà, chérie.
- Merci, Sam.
596
00:44:38,301 --> 00:44:39,883
Surveillez vos arrières.
597
00:44:43,514 --> 00:44:45,175
Voici ton cola, Griff.
598
00:44:49,687 --> 00:44:52,554
- Griff.
- M. Clark.
599
00:44:55,109 --> 00:44:58,192
- Que faites-vous ici?
- J'habite ici.
600
00:44:58,821 --> 00:45:02,280
Je réalise que beaucoup de ces hommes le font,
mais tu peux obtenir de l'aide pour ça, mon fils.
601
00:45:02,575 --> 00:45:06,068
Non, je veux dire ma mère et moi
vivre dans un appartement à l'étage.
602
00:45:07,079 --> 00:45:11,323
Écoute, Griff.
La raison pour laquelle je suis venu ici, c'est parce que je...
603
00:45:12,335 --> 00:45:15,828
Je sens que tu veux faire quelque chose
de toi-même...
604
00:45:16,130 --> 00:45:18,997
et si tu m'aides,
nous pouvons redresser l'école.
605
00:45:19,300 --> 00:45:21,507
Pourquoi moi, mec ?
Vous devrez trouver quelqu'un d'autre.
606
00:45:21,802 --> 00:45:23,133
À votre avis, qui surveille mon petit...
607
00:45:23,429 --> 00:45:25,966
frères et sœurs
pendant que ma mère travaille ? Je suis tout ce qu'ils ont.
608
00:45:26,265 --> 00:45:28,552
Tu me rappelles beaucoup de moi
quand j'avais ton âge...
609
00:45:28,851 --> 00:45:31,889
sauf que j'étais blanc et que j'avais
tous deux parents et vivaient en banlieue...
610
00:45:32,188 --> 00:45:34,646
et je n'avais ni frères ni sœurs.
611
00:45:35,608 --> 00:45:37,849
Peut-être que tu me rappelles quelqu'un d'autre.
612
00:45:38,945 --> 00:45:41,653
Griff, tu n'as pas de rêve ?
613
00:45:42,698 --> 00:45:46,737
- Ça ne t'intéresserait pas, mec.
- Bien sûr que je le ferais. Dites-moi.
614
00:45:49,038 --> 00:45:52,372
- Promets-moi de ne le dire à personne.
- Vous avez ma parole.
615
00:45:56,170 --> 00:45:59,583
- Je veux aller à l'université.
- Collège? Tu dois être...
616
00:46:01,092 --> 00:46:03,800
Je suis désolé. Écoute, Griff, je vais te faire un marché.
617
00:46:04,095 --> 00:46:06,553
Vous m'aidez à faire apprendre à ces enfants...
618
00:46:06,847 --> 00:46:11,091
et je te le promets, je ferai tout
en mon pouvoir pour t'amener à l'université.
619
00:46:11,394 --> 00:46:13,431
N'essayez pas de me jouer, M. Clark.
620
00:46:13,729 --> 00:46:16,642
On m'a déjà promis des trucs
cela ne s'est pas réalisé.
621
00:46:16,941 --> 00:46:20,104
Je dis, où pourrais-je trouver l'argent
pour l'université ?
622
00:46:20,403 --> 00:46:22,986
- Avez-vous déjà entendu parler de bourses ?
- Ouais!
623
00:46:23,281 --> 00:46:24,521
Eh bien...
624
00:46:25,533 --> 00:46:27,570
vous n’en obtiendrez probablement rien.
625
00:46:27,868 --> 00:46:30,656
Mais il existe bien d’autres moyens.
Je vous promets.
626
00:46:30,955 --> 00:46:32,445
Ne me crois pas sur parole, d'accord ?
627
00:46:32,748 --> 00:46:34,739
Tu rentres chez toi, tu en parles
avec ta mère.
628
00:46:35,042 --> 00:46:36,328
Je suis sûr qu'elle sera d'accord avec moi.
629
00:46:37,628 --> 00:46:38,618
Ici.
630
00:46:40,506 --> 00:46:44,591
Écoute, Griff,
vous n'êtes pas obligé de vivre en communauté...
631
00:46:44,885 --> 00:46:48,048
infesté de crimes, de drogues et de gangs.
632
00:46:48,723 --> 00:46:52,887
Tu n'es pas obligé de finir dans un bar sordide
avec une bande de clochards échoués...
633
00:46:53,185 --> 00:46:55,768
je regarde une strip-teaseuse de l'autre côté de la colline
s'exposer...
634
00:46:56,063 --> 00:46:58,521
pour quelques misérables dollars dans son string.
635
00:47:15,666 --> 00:47:18,499
D'accord. Maintenant, dans les six prochaines semaines...
636
00:47:18,794 --> 00:47:23,209
Je vais essayer d'accumuler autant de connaissances
dans votre cerveau comme cela est humainement possible.
637
00:47:26,302 --> 00:47:27,884
Ou selon que l'espace le permet.
638
00:47:28,679 --> 00:47:31,216
Maintenant, ceci est votre manuel pour le semestre.
639
00:47:34,643 --> 00:47:36,725
Ils s'ouvrent comme ça.
640
00:47:40,941 --> 00:47:42,557
Maintenant, essayez-le tous.
641
00:48:13,974 --> 00:48:15,135
Bien.
642
00:48:16,268 --> 00:48:18,179
D'accord. Mettons-nous au travail.
643
00:48:18,479 --> 00:48:20,641
Peut-être devrions-nous commencer
avec un peu d'anglais de base.
644
00:48:20,940 --> 00:48:23,147
Maintenant, qui peut me donner une phrase complète ?
645
00:48:23,442 --> 00:48:26,651
Yo, espèce de connard,
vous suivez un chemin difficile.
646
00:48:26,946 --> 00:48:29,358
Très bien, c'est une bonne phrase.
Examinons-le.
647
00:48:29,657 --> 00:48:33,150
"Yo" est une salutation familière courante...
648
00:48:33,452 --> 00:48:34,317
virgule...
649
00:48:34,620 --> 00:48:38,204
"Tu es un connard...
650
00:48:38,499 --> 00:48:41,366
"tu pars..."
651
00:48:41,669 --> 00:48:45,003
C'est juste une mauvaise syntaxe.
Qui peut me donner une autre phrase ?
652
00:48:45,756 --> 00:48:48,373
-Julie.
- Je pense que j'ai perdu les eaux.
653
00:48:48,676 --> 00:48:49,757
Bien.
654
00:48:50,052 --> 00:48:52,134
"Je pense..."
655
00:49:02,940 --> 00:49:04,977
- Quelle est la capitale du Nebraska ?
-Lincoln.
656
00:49:05,276 --> 00:49:07,267
- C'est vrai. Qui a libéré les esclaves ?
-Lincoln.
657
00:49:07,570 --> 00:49:10,278
C'est vrai. Charles Keating a cuisiné les livres
de quoi S et L ?
658
00:49:10,573 --> 00:49:11,813
-Lincoln.
- Oui.
659
00:49:12,116 --> 00:49:14,403
- Qui fabrique la meilleure citadine ?
-Cadillac.
660
00:49:15,578 --> 00:49:16,534
Non.
661
00:49:17,872 --> 00:49:20,364
-Lincoln !
- Incroyable.
662
00:49:20,666 --> 00:49:22,452
Maintenant, nous arrivons quelque part.
663
00:49:32,261 --> 00:49:34,969
Toi et trois de tes G
sont sur le terrain de quelqu'un d'autre.
664
00:49:35,264 --> 00:49:38,473
Vous naviguez dans votre voyage en avion
environ 20 milles par.
665
00:49:38,767 --> 00:49:42,226
Il y a un groupe de huit potes juste assis
devant leur berceau, ils sont juste...
666
00:49:42,521 --> 00:49:44,432
se détendre sur le porche
jouer des jams frais.
667
00:49:44,732 --> 00:49:47,474
- Qui ont-ils sur la boîte ?
- Je pense qu'ils riffent avec Tag Team...
668
00:49:47,776 --> 00:49:50,609
peut-être un peu de Ice, Snoop, Biggie,
Junior MAFIA, peu importe.
669
00:49:50,905 --> 00:49:53,237
Ils décident qu'ils veulent se débarrasser.
670
00:49:53,532 --> 00:49:56,866
Alors, vous et vos garçons, vous vous entasse
de votre hooptie pour la mise au jeu.
671
00:49:57,161 --> 00:50:01,200
Ils ont six battes de baseball et deux chaînes.
672
00:50:01,499 --> 00:50:03,490
Vous avez trois coups de poing américains...
673
00:50:03,792 --> 00:50:06,705
et deux queues de billard sciées,
tu sais, les Jimmy Sticks.
674
00:50:07,004 --> 00:50:09,666
Maintenant, ce que je veux savoir, c'est
quel est le rapport...
675
00:50:09,965 --> 00:50:12,297
des armes en métal aux armes en bois ?
676
00:50:18,307 --> 00:50:21,174
Par ici, par ici, M. Clark, Julie le sait.
677
00:50:46,460 --> 00:50:49,919
OK, petit quiz. Qui fut le premier président
utiliser le téléphone ?
678
00:50:50,214 --> 00:50:51,295
-Anferny.
- Nixon.
679
00:50:51,590 --> 00:50:52,455
Non, Griff.
680
00:50:52,758 --> 00:50:53,589
- Garfield.
- Oui.
681
00:50:53,884 --> 00:50:55,045
Premier président à passer à la télévision ?
682
00:50:55,344 --> 00:50:56,334
Anferny.
683
00:50:56,637 --> 00:50:59,220
-Johnny Carson.
- Non, il n'a jamais été président. Nathalie.
684
00:50:59,515 --> 00:51:00,846
-Eisenhower.
- Oui.
685
00:51:01,141 --> 00:51:04,054
Qui a été le dernier président à faire exploser des morceaux
sur un chef d'Etat japonais ?
686
00:51:04,353 --> 00:51:05,343
Anferny.
687
00:51:05,646 --> 00:51:06,852
- Buisson?
- Oui!
688
00:51:15,531 --> 00:51:16,987
Bonjour, Mme Doyle.
689
00:51:22,329 --> 00:51:23,990
Bonjour, madame Doyle.
690
00:51:28,419 --> 00:51:30,285
Vous avez l'air bien, Mme Doyle.
691
00:51:51,900 --> 00:51:54,767
M. Arnott? Où étais-tu?
692
00:51:55,070 --> 00:51:57,482
Ils m'ont libéré.
693
00:52:03,245 --> 00:52:04,406
Tout le monde...
694
00:52:04,705 --> 00:52:08,824
la loi de l'État interdit à M. Clark
d'être ici aujourd'hui, donc il est à la maison...
695
00:52:09,251 --> 00:52:12,664
probablement un peu nerveux,
mais je suis sûr que je vous soutiens tous.
696
00:52:12,963 --> 00:52:14,374
Très bien, c'est parti.
697
00:52:14,882 --> 00:52:17,123
Le test de compétence académique.
698
00:52:17,426 --> 00:52:21,590
Vous disposez de huit heures pour terminer
cet examen. Bonne chance à vous tous.
699
00:52:22,056 --> 00:52:24,218
Commencez à travailler maintenant.
700
00:52:32,149 --> 00:52:35,232
Chaque jour, les gens découvrent
Comme c'est amusant et facile...
701
00:52:35,527 --> 00:52:38,235
pour obtenir une coupe de cheveux en couches avec précision
avec l'incroyable...
702
00:52:38,530 --> 00:52:40,692
Système de coiffure de précision Flowbee.
703
00:52:40,991 --> 00:52:42,823
Ne vous laissez pas berner par les imitateurs.
704
00:52:50,626 --> 00:52:53,368
Flowbee coupe de
un demi-pouce à six pouces de long.
705
00:53:04,640 --> 00:53:06,631
Je ne peux pas me tromper.
Faites un gros plan là-dessus. Pressez.
706
00:53:06,934 --> 00:53:08,925
Allez-y. Montrez vos abdos.
707
00:53:28,997 --> 00:53:30,078
Merde.
708
00:53:52,730 --> 00:53:54,721
Très bien, le temps est écoulé.
709
00:53:55,566 --> 00:53:58,024
Allez. Le temps est écoulé. Fermez vos livrets.
710
00:53:58,569 --> 00:54:00,936
Je suis sûr que vous avez tous très bien réussi.
711
00:54:01,238 --> 00:54:03,730
Les scores seront affichés
à la fin de cette semaine.
712
00:54:09,538 --> 00:54:11,825
Comment pensez-vous avoir réussi le test ?
713
00:54:12,124 --> 00:54:15,583
Je ne sais pas. Pour la première fois de ma vie,
J'ai l'impression d'avoir fait quelque chose de bien.
714
00:54:15,878 --> 00:54:16,743
Moi aussi.
715
00:54:17,045 --> 00:54:19,286
- Regarde ça.
- Qu'est-ce que c'est?
716
00:54:19,590 --> 00:54:22,582
C'est mon avenir. Souviens-toi de ce collège
Je te parlais de ?
717
00:54:22,885 --> 00:54:24,671
- Ouais.
- Ils m'ont répondu hier.
718
00:54:24,970 --> 00:54:28,008
- Ouais.
- Maintenant, j'ai l'impression d'avoir une vraie chance d'entrer.
719
00:54:28,724 --> 00:54:30,931
Je dois beaucoup à M. Clark ?
720
00:54:31,226 --> 00:54:34,435
Ouais, tu sais, je pense que tous les enfants
je ressens à peu près la même chose.
721
00:54:34,730 --> 00:54:36,266
Je veux dire, réfléchis-y.
722
00:54:36,565 --> 00:54:39,557
Nous pourrions tous les deux finir
dans la même école ensemble.
723
00:54:39,860 --> 00:54:43,603
Griff, c'est le plus heureux
Je me souviens toujours de l'avoir été.
724
00:54:43,906 --> 00:54:47,115
C'est la première fois de ma vie que je ne prie pas
pour qu'une conduite de gaz se rompe...
725
00:54:47,409 --> 00:54:49,400
sous mon immeuble pendant que je fumais.
726
00:54:49,703 --> 00:54:52,491
Natalie, je suis contente que tu sois heureuse.
727
00:54:53,373 --> 00:54:55,580
Allez.
Il y a quelque chose que je veux que tu voies.
728
00:54:55,876 --> 00:54:56,741
D'accord.
729
00:54:57,044 --> 00:55:00,127
M. Clark a pris cette place le
comme un projet spécial.
730
00:55:01,423 --> 00:55:03,209
« Fi, mon seigneur, fi !
731
00:55:04,051 --> 00:55:07,169
" Dehors, foutu endroit. Dehors, dis-je.
732
00:55:08,430 --> 00:55:09,465
Ligne !
733
00:55:09,765 --> 00:55:11,927
"Qui aurait pensé que le vieil homme
avoir autant de sang ?
734
00:55:12,226 --> 00:55:15,935
"Qui aurait pensé que le vieil homme
avoir autant de sang en lui ?
735
00:55:21,527 --> 00:55:23,234
Enlève-le !
736
00:55:29,201 --> 00:55:31,738
Dépêche-toi, mec. Allez, dépêche-toi.
737
00:55:34,164 --> 00:55:35,654
Ouais, chéri.
738
00:55:37,876 --> 00:55:40,038
Cela devrait régler notre petit problème.
739
00:55:40,337 --> 00:55:42,044
Partons d'ici, Paco.
740
00:55:52,641 --> 00:55:54,097
Hé, laisse tomber.
741
00:55:54,768 --> 00:55:58,306
Tout le monde, je veux juste dire
avant que les résultats des tests n'arrivent...
742
00:55:59,189 --> 00:56:03,228
que je suis si fier de vous tous.
743
00:56:11,618 --> 00:56:12,653
Eh bien ?
744
00:56:13,287 --> 00:56:16,496
Comme je m'y attendais,
tous les élèves de cette classe ont échoué.
745
00:56:17,541 --> 00:56:20,374
Les scores les plus bas du pays.
746
00:56:21,920 --> 00:56:24,753
- Mais il doit y avoir une erreur.
- C'est exact.
747
00:56:25,048 --> 00:56:29,167
Et tu l'es. Voyez par vous-même.
Les chiffres ne mentent pas.
748
00:56:30,053 --> 00:56:32,886
Nous ne traitons pas
avec des universitaires de Rhodes ici.
749
00:56:33,640 --> 00:56:37,008
Il est temps que j'accepte ce que je suis
et continuer ma vie.
750
00:56:38,854 --> 00:56:40,265
Non, Griff, attends.
751
00:56:41,857 --> 00:56:43,063
Vous voyez ce que vous avez fait ?
752
00:56:44,401 --> 00:56:47,769
Je t'ai dit de les laisser en bas
du tonneau, à leur place.
753
00:56:48,071 --> 00:56:49,232
Griff, attends.
754
00:56:50,782 --> 00:56:53,615
Considérez-vous comme licencié
à l'heure actuelle.
755
00:56:53,911 --> 00:56:55,151
Nathalie, attends.
756
00:56:55,746 --> 00:56:57,407
Chuckie, attends.
757
00:56:59,291 --> 00:57:02,283
Attendez, Mme Doyle,
tu fais une énorme erreur.
758
00:57:02,586 --> 00:57:05,328
M. Clark a aidé cette école.
C'est un bon professeur.
759
00:57:05,631 --> 00:57:08,669
Et je ne dis pas seulement ça
parce que nous avons couché ensemble.
760
00:57:11,219 --> 00:57:13,711
Nettoyez votre bureau avant la fin de la journée.
761
00:57:26,193 --> 00:57:28,275
- Richard, attends.
- Non.
762
00:57:29,196 --> 00:57:30,857
Vous aviez raison depuis le début.
763
00:57:31,406 --> 00:57:34,569
Je ne savais pas dans quoi je m'embarquais
avec ces enfants.
764
00:57:36,328 --> 00:57:37,534
Richard.
765
00:57:41,124 --> 00:57:42,410
Je sors d'ici.
766
00:57:43,335 --> 00:57:45,201
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ?
767
00:57:45,504 --> 00:57:48,292
As-tu oublié
à quel point M. Clark nous a aidés ?
768
00:57:48,590 --> 00:57:52,128
Tu avais une moyenne D
avant que M. Clark ne commence à vous donner des cours particuliers.
769
00:57:52,427 --> 00:57:54,543
Vous êtes désormais au tableau d'honneur.
770
00:57:54,846 --> 00:57:58,339
Et ce garçon. Tout le monde pensait qu'il avait
Le syndrome de Tourette jusqu'à ce que M. Clark...
771
00:57:58,642 --> 00:58:01,179
découvert qu'il était
un étudiant d'échange hindou.
772
00:58:22,249 --> 00:58:23,614
Vous sucez!
773
00:58:26,503 --> 00:58:29,666
Vous pouvez revenir.
Regardez-moi. J'en suis la preuve vivante.
774
00:58:32,009 --> 00:58:34,125
Appelez-moi.
775
00:58:35,846 --> 00:58:38,133
Richard, attends !
776
00:58:38,682 --> 00:58:39,888
Richard.
777
00:58:50,944 --> 00:58:53,106
Je te le dis,
Je suis vraiment inquiet pour Richard.
778
00:58:53,405 --> 00:58:55,396
J'ai appelé chez lui
ces trois derniers jours...
779
00:58:55,699 --> 00:58:56,905
et je reçois toujours le même message :
780
00:58:57,200 --> 00:58:59,612
"Salut. Je ne suis pas là, et je ne le serai peut-être plus jamais."
781
00:58:59,911 --> 00:59:00,867
Julie ?
782
00:59:02,164 --> 00:59:05,031
Faites équipe avec un chien galeux
ou un petit enfant.
783
00:59:05,333 --> 00:59:07,574
Hé, Nat, ça va ?
784
00:59:07,878 --> 00:59:12,088
- J'ai peur que Griff rejoigne le gang de Paco.
- Allez.
785
00:59:12,382 --> 00:59:13,668
Vérifiez ceci.
786
00:59:13,967 --> 00:59:18,177
On dit dans la rue que Paco et son petit
les chiens punk ont glissé ces mentaux que nous avons pris.
787
00:59:19,514 --> 00:59:23,178
Ce que je dis, c'est qu'ils ont changé les tests.
C'est pour ça que tout le monde a échoué.
788
00:59:23,477 --> 00:59:26,515
Vous savez, les gars.
Je n'avais probablement pas besoin d'aide.
789
00:59:26,813 --> 00:59:30,431
- Oh, mon Dieu, c'est horrible.
- Ensuite, nous devons juste trouver M. Clark.
790
00:59:30,734 --> 00:59:34,102
Ouais, mais où ?
Où trouve-t-on un homme déprimé ?
791
00:59:34,738 --> 00:59:37,275
Attends une minute. Dimsum.
792
00:59:37,783 --> 00:59:39,740
Quartier chinois. Allez.
793
00:59:44,498 --> 00:59:47,832
D'accord, c'est ça. Julie, Nathalie...
794
00:59:48,585 --> 00:59:50,701
- pourquoi n'iriez-vous pas par là tous les deux ?
- D'accord.
795
00:59:51,004 --> 00:59:54,042
Anferny, descends vers l'extrémité sud
du bloc, et je descendrai par ici.
796
00:59:54,341 --> 00:59:55,547
D'accord.
797
00:59:59,513 --> 01:00:01,220
S'il vous plaît, que ce soit celui-là.
798
01:00:25,997 --> 01:00:28,204
Richard,
qu'est-ce que tu essaies de te faire ?
799
01:00:28,500 --> 01:00:31,208
Richard, arrête-toi.
Tu ne me reconnais pas ?
800
01:00:31,711 --> 01:00:32,997
Maman?
801
01:00:33,547 --> 01:00:35,379
Non, c'est moi.
802
01:00:40,053 --> 01:00:41,919
Père O'Flannery ?
803
01:00:53,817 --> 01:00:55,228
Monsieur?
804
01:00:56,153 --> 01:00:59,316
Ça va ? Monsieur, ça va ?
805
01:01:00,240 --> 01:01:03,653
Cette fille là-bas, elle a demandé de tes nouvelles.
Viens. Maintenant.
806
01:01:04,161 --> 01:01:06,323
- Richard, Dieu merci.
- Victoria ?
807
01:01:06,621 --> 01:01:09,955
Je t'ai cherché partout.
Je ne savais pas que tu buvais.
808
01:01:10,750 --> 01:01:11,956
J'ai bu ?
809
01:01:12,878 --> 01:01:15,119
Je pensais que c'était juste mon gorille de compagnie ici.
810
01:01:16,464 --> 01:01:18,171
Combien de doigts ?
811
01:01:20,802 --> 01:01:24,887
Allez, M. Clark, arrêtez-vous.
Nous devons sortir Griff de ce trafic de drogue.
812
01:01:25,724 --> 01:01:28,136
Peut-être que nous devrions juste
laissez les flics s'occuper de ça.
813
01:01:28,435 --> 01:01:32,224
Ce serait bien si cela ne me dérangeait pas d'attendre
20 ans pour revoir Griff.
814
01:01:32,522 --> 01:01:34,763
Ne t'inquiète pas. Je vais juste entrer et le chercher.
815
01:01:35,066 --> 01:01:37,182
M. Clark, vous ne pouvez pas simplement y aller
et sois comme :
816
01:01:37,485 --> 01:01:42,446
"D'accord, Griff, nous rentrons à la maison"
sinon tu rentreras chez toi dans une boîte.
817
01:01:42,741 --> 01:01:44,607
La seule façon d'avoir Griff
sortir de là...
818
01:01:44,910 --> 01:01:47,117
est-ce que tu dois te présenter dans l'arrière-salle
avec l'argent.
819
01:01:47,412 --> 01:01:49,369
Vous avez l'argent, c'est vous l'homme.
820
01:01:49,664 --> 01:01:52,952
- Où vais-je trouver l'argent ?
- Mec, DeMarco va être là.
821
01:01:53,251 --> 01:01:55,959
Que penses-tu qu'il transporte dans sa mallette ?
Des bons d'alimentation ?
822
01:01:56,254 --> 01:01:59,622
Votre travail consiste à faire de son argent votre argent.
823
01:02:08,266 --> 01:02:10,382
- L'avez-vous eu ?
- Tout est là-dedans.
824
01:02:14,272 --> 01:02:15,353
Bien.
825
01:02:16,441 --> 01:02:18,057
Nous avons juste le temps de manger.
826
01:02:21,363 --> 01:02:23,274
Très bien, tout le monde, attendez ici.
827
01:02:25,325 --> 01:02:28,443
- Je vais gérer ça.
- Tu ne sortiras pas dans 20 minutes...
828
01:02:28,745 --> 01:02:31,237
moi et mes G venons après toi,
tout droit.
829
01:02:32,332 --> 01:02:35,199
Allez-y et représentez-vous, M. Clark.
Vous pouvez le faire.
830
01:02:36,836 --> 01:02:37,997
Je peux faire ça.
831
01:02:41,841 --> 01:02:44,128
- Que faites-vous ici?
- Je suis là pour vous aider.
832
01:02:44,427 --> 01:02:47,169
Richard, si quelque chose arrive,
Je veux être ici avec toi.
833
01:02:48,014 --> 01:02:49,175
Merci.
834
01:02:51,893 --> 01:02:54,100
Comment allons-nous savoir
lequel est DeMarco ?
835
01:02:54,396 --> 01:02:58,014
- Nous allons juste faire une supposition sauvage.
- Où?
836
01:02:58,316 --> 01:02:59,852
Allez.
837
01:03:04,906 --> 01:03:09,241
- Un jour, vous serez les leaders du monde.
- Tu es nul !
838
01:03:12,414 --> 01:03:13,950
Où vas-tu ?
839
01:03:15,250 --> 01:03:17,412
C'est une erreur, mec. Je ne peux pas faire ça.
840
01:03:19,838 --> 01:03:22,045
Je pensais qu'on avait réglé ça, Griffy-boy.
841
01:03:22,340 --> 01:03:25,503
Tu ferais mieux de décider maintenant. Vous êtes dedans ou dehors ?
842
01:03:26,094 --> 01:03:28,711
- Je ne le demanderai plus.
- Définir "dedans ou dehors".
843
01:03:29,723 --> 01:03:33,261
Dedans, tu es avec nous, et dehors, tu es mort.
844
01:03:34,894 --> 01:03:36,180
Fonctionne pour moi.
845
01:03:45,030 --> 01:03:46,612
Où est notre serveur ?
846
01:03:47,198 --> 01:03:48,814
Bonsoir messieurs...
847
01:03:49,534 --> 01:03:52,322
et bienvenue chez M. A
établissement gastronomique.
848
01:03:53,413 --> 01:03:57,782
Je m'appelle Zack. Je serai ton serveur ce soir,
et voici ma stagiaire, Paula.
849
01:03:58,418 --> 01:04:01,456
Je suis Bélier.
J'aime les sports nautiques et la danse.
850
01:04:01,755 --> 01:04:04,042
- Et mes passe-temps sont l'origami...
- Assez de bavardages.
851
01:04:04,341 --> 01:04:06,127
Apportez-nous juste deux gros T-bones.
852
01:04:06,426 --> 01:04:08,212
Oui Monsieur.
853
01:04:08,511 --> 01:04:12,049
Aimeriez-vous ceux-là
avec ou sans les os ?
854
01:04:14,601 --> 01:04:17,434
Et quelques verres d'eau.
855
01:04:17,729 --> 01:04:20,596
D'accord.
Alors laissez-moi vous parler de notre eau.
856
01:04:20,899 --> 01:04:23,607
Il vient de l'aqueduc de Los Angeles...
857
01:04:23,902 --> 01:04:26,860
où ça coule
un joli canal en ciment sur un lit de...
858
01:04:27,155 --> 01:04:31,023
Je me fiche d'où ça vient.
Apportez-le-nous.
859
01:04:31,326 --> 01:04:32,942
Je vais prendre ça. C'est son anniversaire.
860
01:04:33,244 --> 01:04:35,406
Est-ce que quelqu'un s'en soucierait
pour quelques desserts ce soir ?
861
01:04:35,705 --> 01:04:38,823
Écoute, petite fouine.
Apportez-nous simplement ce que nous avons demandé.
862
01:04:39,125 --> 01:04:42,459
A moins que tu veuilles que je reste
ce pain te colle au cul.
863
01:04:42,754 --> 01:04:44,586
Ce serait certainement meilleur si vous ne le faisiez pas.
864
01:04:46,341 --> 01:04:48,503
Vous voudrez peut-être d'abord essayer de le beurrer.
865
01:05:02,857 --> 01:05:03,892
Hé, recule.
866
01:05:04,192 --> 01:05:07,025
Allez. Nous devons changer de déguisement.
867
01:05:17,497 --> 01:05:18,862
Tu es prêt ?
868
01:05:20,208 --> 01:05:23,826
Ouais, mais malheureusement
nous avons cette autre chose que nous devons faire en premier.
869
01:05:24,379 --> 01:05:26,211
Voyons ce qu'il y a dans cette chose.
870
01:05:26,506 --> 01:05:27,712
Jésus!
871
01:05:28,550 --> 01:05:29,665
Dépêchez-vous.
872
01:05:31,928 --> 01:05:34,795
Manny, zappe cette sauce pour moi, tu veux ?
873
01:05:35,432 --> 01:05:36,888
J'ai compris.
874
01:05:47,861 --> 01:05:49,477
Maintenant, que veux-tu ?
875
01:05:52,615 --> 01:05:54,902
Je suis ici pour voir M. A.
876
01:05:55,201 --> 01:05:56,612
Qui diable es-tu ?
877
01:05:57,328 --> 01:06:00,446
Je suis M. B.
878
01:06:02,292 --> 01:06:06,661
M. D n'a pas pu venir. Il est sorti avec M. C.
879
01:06:09,549 --> 01:06:11,085
Vous êtes en avance.
880
01:06:25,982 --> 01:06:27,598
DeMarco est en avance.
881
01:06:27,901 --> 01:06:30,359
Tu peux répéter s'il te plait? Toi?
882
01:06:32,030 --> 01:06:35,022
M. Clark, Mlle Chapell,
qu'est-ce que tu fais ici ?
883
01:06:35,658 --> 01:06:38,150
Pas besoin d'être aussi formel, les garçons.
884
01:06:38,828 --> 01:06:40,694
Nous ne sommes plus à l'école.
885
01:06:40,997 --> 01:06:44,740
Deux secondes tu seras
un enseignant mort. Comment ça se passe pour le formel ?
886
01:06:45,335 --> 01:06:48,077
Maintenant, nous travaillons pour DeMarco,
acheter et vendre de la drogue.
887
01:06:48,379 --> 01:06:51,087
Nous sommes des salauds. Tout comme toi.
888
01:06:51,925 --> 01:06:55,168
- De quoi parles-tu?
- Quelle meilleure couverture que...
889
01:06:55,595 --> 01:06:57,211
un professeur et une secrétaire ?
890
01:06:57,639 --> 01:06:59,471
Adjointe administrative.
891
01:07:00,600 --> 01:07:02,261
Oui, d'accord.
892
01:07:02,560 --> 01:07:06,804
Très bien, assez de ces petites discussions.
J'ai des affaires avec M. A. Où est-il ?
893
01:07:07,106 --> 01:07:08,267
Je suis ici.
894
01:07:11,945 --> 01:07:14,232
-Clark ?
- Mme Doyle ?
895
01:07:14,906 --> 01:07:17,147
Ici, on m'appelle M. A.
896
01:07:17,617 --> 01:07:18,607
Monsieur ?
897
01:07:18,910 --> 01:07:21,493
J'ai hérité de l'entreprise
de mon défunt mari.
898
01:07:22,080 --> 01:07:24,663
- Je suis choqué.
- Quoi?
899
01:07:24,958 --> 01:07:27,165
Qu'une femme peut diriger une entreprise ?
900
01:07:27,460 --> 01:07:29,622
Non. Que vous avez déjà été marié.
901
01:07:31,297 --> 01:07:34,710
D'accord. Faisons-le.
902
01:07:35,468 --> 01:07:37,926
Que fait-elle ici exactement ?
903
01:07:39,013 --> 01:07:40,549
C'est ma chienne.
904
01:07:45,979 --> 01:07:48,391
Eh bien, mon autre significatif.
905
01:07:48,690 --> 01:07:51,557
Nous avons giflé des peaux
depuis un bon moment déjà.
906
01:07:53,111 --> 01:07:56,399
Vous dites que vous travaillez pour DeMarco.
Pourquoi devrais-je te croire ?
907
01:07:56,698 --> 01:07:59,611
Pourquoi aurais-je sa mallette
à moins que je travaille pour lui ?
908
01:07:59,909 --> 01:08:01,695
Cela ne prouve rien.
909
01:08:02,203 --> 01:08:04,444
Tu aurais pu le voir
au restaurant....
910
01:08:04,747 --> 01:08:08,115
habillé comme un serveur,
créé une sorte de diversion...
911
01:08:08,418 --> 01:08:10,910
pendant qu'elle l'arrachait sous la table.
912
01:08:12,088 --> 01:08:14,580
C'est un peu tiré par les cheveux, vous ne trouvez pas ?
913
01:08:14,882 --> 01:08:18,876
Attends une minute. Pensez-y.
Vous pensez qu'il est capable de tout ça ?
914
01:08:19,178 --> 01:08:22,045
Hé, d'accord.
915
01:08:22,348 --> 01:08:24,214
Quelle est la grande idée ?
916
01:08:24,517 --> 01:08:27,600
- Tu fais du sport ?
- D'accord. Arrêtez-le.
917
01:08:29,272 --> 01:08:34,108
Je dis qu'on l'arrête maintenant,
et ensuite faire ce que nous voulons avec leurs corps.
918
01:08:34,777 --> 01:08:36,643
Doucement, Paco, doucement.
919
01:08:37,488 --> 01:08:40,526
Alors, tu aimes te défoncer, Clark ?
920
01:08:41,826 --> 01:08:43,066
Qui ne le fait pas ?
921
01:08:43,369 --> 01:08:46,828
Alors peut-être aimeriez-vous goûter
la meilleure manivelle de la ville.
922
01:08:47,624 --> 01:08:51,788
Bien sûr. Charge-moi une pointe.
Lançons cette fête.
923
01:08:54,255 --> 01:08:58,089
- Écoute mec, il est propre. Aucune trace.
- Je prends le mien Dans le cul.
924
01:09:03,473 --> 01:09:06,431
Je m'y suis habitué quand j'étais enfant. Des coups de feu.
925
01:09:08,019 --> 01:09:10,010
Tu commences à m'énerver, mec.
926
01:09:10,313 --> 01:09:12,850
Peut-être que tu n'as pas assez de trous
déjà dans ta tête.
927
01:09:13,149 --> 01:09:16,483
Excusez-moi.
Quelque chose semble se passer ici.
928
01:09:19,697 --> 01:09:21,062
Que se passe-t-il là-bas ?
929
01:09:21,366 --> 01:09:23,903
Rien de ce que je connais ne monte aussi haut.
930
01:09:24,827 --> 01:09:26,033
Ici.
931
01:09:27,872 --> 01:09:29,033
Attachez.
932
01:09:38,466 --> 01:09:41,379
Tu devrais vraiment avoir quelqu'un
regarde ça. Cela pourrait être malin.
933
01:09:41,678 --> 01:09:44,636
Arrêtez de traîner.
Nous ne voulons pas rester ici toute la nuit.
934
01:09:45,932 --> 01:09:48,014
Je te regarde, gamin.
935
01:10:06,244 --> 01:10:08,235
Cette merde donne un coup de pied.
936
01:10:09,288 --> 01:10:12,826
Mec, je suis dévasté
et tu es toujours moche.
937
01:10:26,848 --> 01:10:28,009
Fausse alerte.
938
01:10:29,434 --> 01:10:31,721
Un idiot a mis une arme dans le micro-ondes.
939
01:10:33,062 --> 01:10:34,393
De bonnes choses ?
940
01:10:36,107 --> 01:10:38,394
Alors qu’as-tu à dire pour toi ?
941
01:10:38,693 --> 01:10:40,024
Rien, vraiment.
942
01:10:40,695 --> 01:10:44,563
Sauf que ça va être intéressant
demain matin, après mon café.
943
01:10:45,658 --> 01:10:47,695
J'aurai besoin d'au moins deux magazines.
944
01:10:50,496 --> 01:10:53,705
- Alors tout est là ?
- Pour autant que vous le sachiez.
945
01:10:54,000 --> 01:10:56,037
- Un demi-million ?
- Vraiment?
946
01:10:56,919 --> 01:10:58,535
Oui, au centime près.
947
01:10:59,005 --> 01:11:02,214
Maintenant, je vais juste prendre mes affaires
et je suis en route.
948
01:11:03,426 --> 01:11:04,541
Attendez ici.
949
01:11:19,025 --> 01:11:20,481
Griff, tu dois sortir d'ici.
950
01:11:20,777 --> 01:11:23,610
Tu gâches ta vie,
déconner avec ces trafiquants de drogue.
951
01:11:23,905 --> 01:11:26,363
- Regardez qui parle.
- Non, ce n'est pas un vrai dealer de drogue.
952
01:11:26,657 --> 01:11:29,069
Il fait juste semblant. Il est là pour vous sauver.
953
01:11:29,786 --> 01:11:32,995
- Tu as risqué ta vie pour venir ici pour moi ?
- Oui, bien sûr.
954
01:11:33,289 --> 01:11:35,246
Eh bien, pas le fait de risquer ma vie.
955
01:11:35,541 --> 01:11:40,081
Quoi qu'il en soit, écoute, Paco a changé les tests, et
la police est probablement déjà en route.
956
01:11:40,379 --> 01:11:42,040
Nous devons sortir avant...
957
01:11:44,175 --> 01:11:48,214
- C'est le serveur et son stagiaire.
- Ouais. Où est notre dîner ?
958
01:11:48,513 --> 01:11:52,472
Espèce de connard.
Ce sont eux qui ont volé notre mallette.
959
01:11:52,767 --> 01:11:54,633
DeMarco, que se passe-t-il ?
960
01:11:54,936 --> 01:11:57,394
Est-ce votre idée d'un accord direct ?
961
01:11:59,106 --> 01:12:03,395
- Nous pensions que Clark était votre homme.
- Je ne l'ai jamais vu avant ce soir.
962
01:12:08,825 --> 01:12:12,034
Hé. Un autre d'entre eux,
l'un de nous va avoir un orgasme.
963
01:12:12,328 --> 01:12:16,697
Clark, tu n'aurais jamais dû déconner
avec moi. Je ne veux pas qu'on le retrouve.
964
01:12:16,999 --> 01:12:18,489
Aucun problème.
965
01:12:29,720 --> 01:12:30,710
Non.
966
01:12:31,681 --> 01:12:34,924
- Allez, G. Ils sont par ici.
- Vous les gars.
967
01:12:35,226 --> 01:12:36,341
Dans la maison.
968
01:12:43,484 --> 01:12:46,272
Doyle s'enfuit. Arrêtez-la.
969
01:12:49,323 --> 01:12:51,564
Il me semble
nous avons des affaires en suspens.
970
01:12:51,868 --> 01:12:53,825
Tu oublies quelques choses,
n'est-ce pas ?
971
01:12:54,120 --> 01:12:57,909
- Ouais, qu'est-ce que c'est ?
- Richard n'est pas là pour t'aider cette fois.
972
01:12:58,207 --> 01:12:59,322
Et?
973
01:12:59,625 --> 01:13:01,582
J'ai une patte de porc gelée.
974
01:13:50,593 --> 01:13:51,879
Que fait-il ?
975
01:13:55,222 --> 01:13:56,929
Que se passe-t-il?
976
01:13:57,433 --> 01:13:58,673
Allez!
977
01:14:00,102 --> 01:14:03,140
Regarder! Il y a un homme plus grand,
et il a une arme !
978
01:14:31,342 --> 01:14:33,379
- Seigneur !
- Désolé.
979
01:14:36,931 --> 01:14:39,548
C'était un nouveau costume, Pickle Dick.
980
01:14:49,944 --> 01:14:51,400
Revenir.
981
01:14:52,613 --> 01:14:56,572
Que regardez-vous, les fossiles ?
Mangez vos légumes.
982
01:15:06,460 --> 01:15:11,125
Revenir! Je vais sortir d'ici.
Vous les punks, écartez-vous.
983
01:15:11,716 --> 01:15:15,550
Je vais compter jusqu'à trois, et si tu es
ne bouge pas, je vais commencer à tirer.
984
01:15:15,845 --> 01:15:17,210
Faites ce qu'elle dit, les enfants.
985
01:15:17,513 --> 01:15:20,631
Détendez-vous, M. Clark.
Elle ne tire que la brise.
986
01:15:20,933 --> 01:15:24,301
Vous les enfants, vous êtes des idiots encore plus gros
que je ne le pensais.
987
01:15:24,603 --> 01:15:27,561
Et tout le monde le sait aussi,
sauf pour cet imbécile.
988
01:15:28,149 --> 01:15:30,982
Vous savez, Mme Doyle, c'est exactement ce que vous...
989
01:15:31,277 --> 01:15:33,894
et des gens comme toi,
je veux que tout le monde réfléchisse, n'est-ce pas ?
990
01:15:34,196 --> 01:15:37,734
D'une manière ou d'une autre, peu importe ce qui se passe,
nous ne pouvons tout simplement pas y arriver.
991
01:15:38,409 --> 01:15:40,901
Vous utilisez ça comme excuse pour nous retenir...
992
01:15:41,662 --> 01:15:45,405
mais M. Clark nous a montré
qu'il existe une autre façon.
993
01:15:45,708 --> 01:15:47,324
Une autre façon de rater.
994
01:15:47,626 --> 01:15:50,368
Vous pensez que nous avons échoué à ce test ? Écoutez.
995
01:15:50,671 --> 01:15:55,006
Si x vaut 17 ?, plus la racine carrée de 4,
moins 6....
996
01:15:55,426 --> 01:15:56,541
c'est quoi X ?
997
01:15:57,011 --> 01:15:58,126
Treize.
998
01:15:58,804 --> 01:16:01,717
Célèbre auteur russe de
Les frères Karamazov ?
999
01:16:02,016 --> 01:16:03,302
Qui est Dostoïevski.
1000
01:16:03,601 --> 01:16:06,093
L'achat de Gadsden formait des parties
de quels deux états ?
1001
01:16:06,395 --> 01:16:08,352
Arizona et Nouveau-Mexique.
1002
01:16:08,647 --> 01:16:09,853
Très bien, je vais lui tirer dessus.
1003
01:16:10,149 --> 01:16:12,015
- Quelle est la capitale de l'Équateur ?
- Quito !
1004
01:16:12,318 --> 01:16:13,479
Reculez ! Je suis sérieux.
1005
01:16:13,778 --> 01:16:17,066
- Le programme Apollo de la NASA s'est terminé en quelle année ?
- 1975 !
1006
01:16:17,364 --> 01:16:18,229
Reste loin de moi.
1007
01:16:18,532 --> 01:16:20,773
Qui était responsable
pour le premier moonwalk ?
1008
01:16:21,077 --> 01:16:22,317
Michael Jackson !
1009
01:16:24,205 --> 01:16:25,661
Qu'a-t-il dit ?
1010
01:16:27,124 --> 01:16:30,958
Non, je joue juste, mec.
C'était le frère de Louis Armstrong, Neil.
1011
01:16:31,378 --> 01:16:32,288
Quel groupe...
1012
01:16:32,588 --> 01:16:36,422
est responsable de la consommation
du plus grand nombre de beignets à Los Angeles ?
1013
01:16:36,717 --> 01:16:37,707
- Police!
- Droite.
1014
01:16:38,010 --> 01:16:39,876
Personne ne bouge. Levez la main.
1015
01:16:40,554 --> 01:16:42,170
Ce n’est pas à ça que ça ressemble.
1016
01:16:42,473 --> 01:16:43,929
Dites bonjour à M. A.
1017
01:16:44,225 --> 01:16:46,967
Voici donc M. A.
Nous le recherchons depuis des années.
1018
01:16:47,269 --> 01:16:48,634
Vous êtes en état d'arrestation, mon gars.
1019
01:16:48,938 --> 01:16:51,976
Hé, partenaire, il y en a environ cinq de plus
des pops de gangsters au congélateur.
1020
01:16:52,858 --> 01:16:55,145
C'était elle, mec.
Elle a tout organisé.
1021
01:16:55,444 --> 01:16:58,527
- Je vais témoigner au tribunal. C'est M. A.
- Nous savons.
1022
01:16:59,698 --> 01:17:02,030
Puis-je emprunter ton manteau ?
Je ne sens pas mes jambes.
1023
01:17:02,326 --> 01:17:04,784
Allez, laisse-moi partir, mec.
Je te donnerai 50 000 $.
1024
01:17:05,079 --> 01:17:08,447
Mme Doyle,
Je suppose que nous sommes partis du mauvais pied.
1025
01:17:08,749 --> 01:17:10,080
Pas de rancune.
1026
01:17:12,419 --> 01:17:13,750
Wonderbra?
1027
01:17:15,131 --> 01:17:18,795
Je le jure devant Dieu, Clark,
quand je sors, je vais te traquer...
1028
01:17:19,093 --> 01:17:20,834
et je t'ai battu comme un singe de cirque.
1029
01:17:21,137 --> 01:17:23,094
Au fait, joyeux anniversaire.
1030
01:17:40,614 --> 01:17:42,821
Cette merde donne un coup de pied.
1031
01:17:46,036 --> 01:17:48,448
Et maintenant, pour remettre les diplômes...
1032
01:17:48,747 --> 01:17:51,364
principal intérimaire, Richard C. Clark.
1033
01:17:51,834 --> 01:17:54,041
Les diplômés peuvent-ils se lever et commencer...
1034
01:17:54,336 --> 01:17:57,203
Richard, je n'aurais jamais pensé dire ça...
1035
01:17:57,882 --> 01:18:00,089
mais j'avais tort à propos de toi, mon fils.
1036
01:18:00,384 --> 01:18:02,671
je ne peux pas croire
ce que vous avez accompli ici.
1037
01:18:05,389 --> 01:18:06,754
Merci, papa.
1038
01:18:11,812 --> 01:18:15,521
Quand j'appelle ton nom,
veuillez vous avancer pour recevoir votre diplôme.
1039
01:18:16,442 --> 01:18:18,649
Anferny Jefferson.
1040
01:18:26,452 --> 01:18:28,113
Julie Rubels.
1041
01:18:31,874 --> 01:18:34,241
Il y a maman.
1042
01:18:34,543 --> 01:18:36,284
Achmed Duvded.
1043
01:18:39,131 --> 01:18:40,713
Natalie Thompson.
1044
01:18:43,719 --> 01:18:47,678
Et le major de promotion de notre classe,
avec une moyenne de 2,35...
1045
01:18:47,973 --> 01:18:49,429
Griff McReynolds.
1046
01:18:58,734 --> 01:19:00,099
Tu l'as fait, mon pote.
1047
01:19:00,402 --> 01:19:02,518
Bien joué, Griff. C'est mon garçon !
1048
01:19:04,782 --> 01:19:06,147
C'est mon garçon.
1049
01:19:10,663 --> 01:19:12,119
Bien pour toi, Griff !
1050
01:19:17,294 --> 01:19:20,662
Pour tous ceux d'entre vous qui ne l'ont pas fait
faites le voyage jusqu'à ce stade aujourd'hui...
1051
01:19:20,965 --> 01:19:23,798
Je vous le dis, travaillez aussi dur que vous le pouvez...
1052
01:19:24,093 --> 01:19:26,710
faire quelques heures
de devoirs chaque soir...
1053
01:19:27,012 --> 01:19:29,925
et rien ne peut vous arrêter.
1054
01:19:43,946 --> 01:19:46,984
Mesdames et messieurs,
la promotion de 1996.
1055
01:19:47,449 --> 01:19:49,565
Diplômés, diplômés !
1056
01:20:41,628 --> 01:20:43,494
À venir dans le reportage de 11h00...
1057
01:20:43,797 --> 01:20:47,256
Sparky le rottweiler est toujours porté disparu
sur cet avion de ligne coréen...
1058
01:20:47,551 --> 01:20:48,837
jour 32.
1059
01:20:49,136 --> 01:20:52,003
Une souche mortelle de bactérie
trouvé dans le pop-corn de film...
1060
01:20:52,306 --> 01:20:56,675
frapper ses victimes avec précision
une heure et demie après avoir été consommée.
1061
01:20:56,977 --> 01:20:58,138
Et dans le sport...
1062
01:20:58,437 --> 01:21:02,726
Steve va nous parler de Marge Schott
achat des Harlem Globetrotters.
1063
01:21:03,025 --> 01:21:04,936
Tout cela viendra ensuite.